Rubén Blades

「Aguacero」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Salsa

長さ

4:43

同期歌詞で再生

1. Norte claro y sur oscuro, aguacero viene seguro

   北は明るく南は暗い、雨は確実に来る

2. De puntillas para que no duela, mi recuerdo trae la voz de abuela

   つま先立ちで痛くないように、思い出が祖母の声を運んでくる

3. "Los años nos hacen libres o prisioneros

   『歳は僕らを自由にするのか、それとも囚われにするのか

4. Un vaso medio vacío también está medio lleno

   コップは半分空でも、半分は満ちてる

5. La vida es una ventana o un basurero

   人生は窓か、ただのゴミ箱

6. Según el punto de vista que defina el pasajero

   旅客が定める視点によって

7. Viene el agua, nos anuncia el trueno, parpadeando se derrama el cielo"

   水が来る、雷が告げる。まばたきするたびに天がこぼれ落ちる」

8. La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero

   おばあちゃんの手が みたいずれをくぐらせて 雨あられの中へ連れていく

9. Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo

   別の街まで　そこでは恐れずに生きた

10. Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros

    窓に柵はない　用心棒でも乞食でも

11. Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños

    僕らの幻想と夢に、巣を作るヒナすらいないなんて

12. Viene el agua, aguacero

    雨が来る　豪雨

13. Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego

    俺の街は固くなって しびれるように焼ける

14. Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos

    嵐みたいなハゲタカが　屋根を悲しませる

15. Pero crece mi confianza al ver entre el aguacero

    でも雨あい間から見えるたびに、信じる気持ちは増していく

16. El rostro de mi abuelita que me hace creer que puedo

    祖母の顔が——「できる」って信じさせるんだ

17. Claro oscuro, gris silencio, esperanza: hoja al viento

    明暗、灰色の静寂、希望――風に舞う葉

18. Huele a agua, y hoy de nuevo, nuestro barrio respira cielo

    水みたいな匂いがする、そして今日また――この街のはずれは空を吸いこむ

19. Viene el agua, otro tiempo, abuelita: creo que puedo

    水が来る　また別の時が　おばあちゃん：いける気がする

20. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

21. Mi ciudad se ha vuelto dura

    俺の街は いま硬くなった

22. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

23. Sus calles saben a fuego

    その通りは火の匂いを知ってる

24. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

25. Pero vuelve mi ternura

    でも もう一度 やさしさを戻して

26. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

27. Al ver el rostro de mi abuela entre el aguacero

    にわか雨の中、祖母の顔を見て

28. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

29. Y creo que puedo

    それでも——できる気がする

30. (Agua que va a caer)

    （これから降る雨）

Lyrics powered by www.musixmatch.com