Rubén Blades
「Cabeza de hacha」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:57
Ya me voy de esta tierra y adiós
もう、この地を出ていく——さよなら。
Buscando yerba de olvido olvidarte
忘れ草を探しては 君を忘れようとする
A ver si con esta ausencia pudiera
この不在で——うまくいけないか
En relación a otros tiempos olvidarte
昔のことは忘れてしまえるかな
He vivido soportando el martirio,
And the things that you do to amaze me
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
でも弱音なんて一度も見せちゃいけない
Arrastrando esta cadena tan fuerte
こんなにも強い鎖を引きずって
Hasta que mi triste vida se acabe
俺の悲しい人生が終わるまで
He vivido soportando el martirios, martirios,
耐えてきた 修羅の苦しみ、苦しみ
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
でも弱音なんて一度も見せちゃいけない
Recordando aquel proverbio que dice
あの格言を思い出すんだ、こう言う
Más vale tarde que nunca compadre.
遅れてもいいさ、なあ相棒
Ya me voy de esta tierra y adiós
もう、この地を出ていく——さよなら。
Buscando yerba de olvido olvidarte
忘れ草を探しては 君を忘れようとする
A ver si con esta ausencia pudiera
この不在で——うまくいけないか
En relación a otros tiempos olvidarte
昔のことは忘れてしまえるかな
He vivido soportando el martirio,
And the things that you do to amaze me
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
でも弱音なんて一度も見せちゃいけない
Arrastrando esta cadena tan fuerte
こんなにも強い鎖を引きずって
Hasta que mi triste vida se acabe
俺の悲しい人生が終わるまで
He vivido soportando el martirio,
And the things that you do to amaze me
Pero jamás debo de mostrarme cobarde
でも弱音なんて一度も見せちゃいけない
Arrastrando esta cadena tan fuerte
こんなにも強い鎖を引きずって
Hasta que mi triste vida se acabe
俺の悲しい人生が終わるまで
Coro
サビ
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
Nadie nadie sabe lo que tiene hasta cuando
誰も、自分が何を持ってるのかは——いつまでだって気づかない
Se le va
抜けていく
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
Me voy y me llevo mi cachet y mi personalidad
僕は行く、チップもキャラも——全部持っていく
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
Si hay un tiempo pa venir, si hay un tiempo
来る時間があるなら、来る時間があるなら
Pa' arrancar
飛び出すために
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
No hay mal que por bien no venga, como dice mi
悪いことの中にも必ず良いことがある、って私の（言う）
Mama (va mo pa ya)
ママ（ヴァ・モ・パ・ヤ）
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
Y no importa y no importa y no importa con quien
相手なんてどうでもいい 誰であろうと
Andes, siempre me recordaras
アンデスよ いつも僕を思い出してくれ
Yo me iré y tu veras que jamás me olvidaras.-
僕は行くよ 君はきっと 決して僕を忘れないとわかるだろう。-
Lo que tuve te lo dejo ya a mí no me sirve pa' na
俺が持ってたものはもう返すよ。俺には何の役にも立たない
重要単語
- tiene
- 持っているA1
- acabe
- 終える
- adiós
- さようならA1
- aquel
- あのA1
- arrastrando
- 引きずって
- ausencia
- 不在B2
- bien
- 良いA1
- buscando
- 探している
- cachet
- 平手打ち
- cadena
- 鎖B1
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.