Rubén Blades

「Creo en tí」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Salsa

長さ

4:38

同期歌詞で再生

1. No sé si volverá Maradona, ni si Tyson noquea su pena

   マラドーナが戻るかも、タイソンがその痛みをノックアウトできるかも　わからない

2. No creo en el alma que no perdona

   赦さない魂なんて、信じない

3. Ni creo en el corazón que condena

   裁く心なんて　信じちゃいない

4. Pero en ti sí, cariño, yo creo en ti

   でも君には——なあ、ダーリン——俺は君を信じてる

5. No sé a qué distancia está la luna

   月がどれくらいの距離にあるのか分からない

6. Ni cuán lejos están las estrellas

   星がどれだけ遠くたって

7. Sólo sé que en ti veo mi fortuna

   ただ、君の中に俺の財産を見るってことだけは分かる

8. Y una carita que es de lo más bella

   そして　この上なく可愛いあの顔

9. Voy todo a ti, cariño, yo creo en ti

   すべてをお前に捧ぐよ　愛しい人、俺は信じてる

10. Por tu amor el pasado ya no me atormenta

    君の愛があるから、昔はもう俺を苦しめない

11. Se acabaron las dudas en mi corazón

    胸の中の迷いは尽きた

12. Diariamente eres fiesta de fin de semana

    毎日がお休み前の週末みたい

13. Y tu risa es mi orquesta y tus besos mi ron

    そして君の笑いは俺のオーケストラ、君のキスは俺のラム

14. No sé quién sea el más sabio en el mundo

    世界でいちばん賢いのが誰か、わからない

15. Ni cuán hondo sea el mar más profundo

    海より深く潜っても

16. No creo que haya verdad absoluta

    揺るぎない真実なんてあるとは思えない

17. Ni tampoco perfecta conducta

    それでも完璧な振る舞いなんてない

18. Y aunque es así cariño, yo creo en ti

    たとえそうでもさ、ねえ 俺は君を信じてる

19. Amargado por tanto dolor en el mundo

    この世の痛みに苦く噛まれて

20. La maldad de unos cuantos me hacía dudar

    数人の悪意が、私を疑わせていた

21. Y encontré en tu abrazo un bendito refugio

    君の抱擁の中に、授かったような避難所を見つけた

22. Una nueva confianza que me hace soñar

    新しい自信がぼくを夢中にさせる

23. No me interesa saber si hay vida en Marte

    火星に生命がいるかどうかなんて、興味ない

24. Ni qué político quiere salvarme

    誰が政治家だろうと俺を救いたいなんて要らない

25. Yo no creo en lo que dicen los diarios

    俺は　新聞が言うことを信じない

26. Ni tampoco en lo que habla la radio

    ラジオで何を語ってても　分かるわけじゃない

27. Pero en ti sí, cariño to creo en ti

    でも君にはあるんだ、ダーリン…君を信じてる

28. Con cada beso juntos nos sumergiremos

    キスを重ねれば　ふたりで沈んでいく

29. En un mar de pasión, placer y sabrosura

    情熱、快楽、サブロソな海の中で

30. Y yo, al compás sensual que marca tu cintura

    そして俺は 君の腰が刻むセクシーなリズムに合わせて

31. Me dejaré llevar a una delicia eterna

    永遠のときめきに身を任せるよ

32. No me pregunten más, yo no sé nada

    もう聞かないでくれ　僕は何も知らない

33. No me interesa hablar de zoquetadas

    くだらない話なんて興味ない

34. De qué nos vale el tener inteligencia

    知能があるって何の役に立つ？

35. Si no aprendemos a usar la conciencia

    意識を使いこなすことを学ばないなら

36. Pero tu sí, cariño yo creo en ti

    でも君なら、ねえ　僕は君を信じてる

37. En tu abrazo encuentro tranquilidad (cariño yo creo en ti)

    君の抱擁で心が落ち着く（ねえ、たぶん君を信じてる）

38. Llenas mi martirio en un mar lleno de felicidad (cariño yo creo en ti)

    幸せで満ちた海に、君は僕の苦しみを満たす（ハニー、私は君を信じてる）

39. Eres una prieta, un fin de semana un fin de semana y no voy a parar (cariño yo creo en ti)

    君は黒い肌、週末は週末…でも止まらない（ダーリン、君を信じてる）

40. Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas (cariño yo creo en ti)

    君の優しさがないと　星は全部ただのダンボール（ねえ　君のこと信じてる）

41. En mis noches de dolor fuiste luna llana (cariño yo creo en ti)

    つらい夜のあいだ　君はまるい月だった（ねえ、僕は君を信じてる）

42. Voy contigo en la mala y en la buena (cariño yo creo en ti)

    俺は悪いときも良いときも一緒だ（cariño、君を信じてる）

43. Como me gusta contemplar tu carita bella (cariño yo creo en ti)

    君のあのかわいい顔を見つめるのが俺の好み（なあ、君を信じてるんだと思う）

44. Me pierdo en tus ojos y no hay más na' (cariño yo creo en ti)

    君の瞳に迷い込んで、もう他はいらない（ダーリン、君を信じてるんだ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com