Rubén Blades
「De Panamá a New York」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:22
Esta tierra que nos vio nacer
俺たちを生んだこの大地
La que nos cubrirá después
その後で僕らを包む君
En donde el sol nos da tu aliento
太陽が息をくれる場所で
La tierra brinda su bendición
大地はその祝福を授けてくれる
En donde el mar canta el arrullo
海が子守歌を歌う場所で
que mi madre pronunció
母さんが口にした言葉
En esta tierra linda vivo yo
この美しい地上で、俺は生きてる
y sé cantar y sé cantar esta canción
歌えるんだ そして歌える この曲を
Y yo la traigo pa que la oigan
俺がそいつを連れて行って みんなに聞かせる
en San Juan y en Nueva York
サン・フアンでもニューヨークでも
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Compi Rodrigo un saludo le traigo
相棒ロドリゴ、挨拶を届けに来た
A los boricuas pues todos somos hermanos
ボリクアス（プエルトリコの人たち）に、だって俺たちはみんな兄弟だ
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Oye Roberto Cedenio este guaguancó
ねえロベルト・セデニオ、このグアグアンコ
Para los bravos de Nueva York
ニューヨークの勇者たちへ
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Panamá les manda un abrazo sincero
パナマから、心のこもった抱擁を
Borinquen bella, caribe entero
ボリンケン美しき、カリブまるごと
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
Que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Pa Tito Puente, pa Richie, pa Bobby y Otuba
ティト・プエンテへ リッチーへ ボビーへ オトゥバへ
Pa rato Willy y Los Palmieri le zumba
しばらくはウィリーとロス・パルミエーリが鳴りっぱなし
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Un ritmo bueno sabroso suena diferente
いい感じの、うまいリズムは別の響きになる
pero de salsa le gusta a mi gente
でもサルサが 俺の仲間は好きなんだ
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos
それは勇者のためのもの
de San Juan y Nueva York
サン・ファンとニューヨーク
Traigo un saludo de Panamá
パナマからの挨拶を持ってきた
Pa los boricuas allá en San Juan
サンファンの向こう側のボリクアたちへ
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Este guaguancó bueno onco
このグアグアンコー（ノコ）最高だ
óyelo, escúchalo
聞いて、聴けよ
Oye mi son
ねえ、俺の声を聞いて
que es pa los bravos de San Juan y Nueva York
それはサンファンとニューヨークの“ワイルド”のためのやつ
Alaaaaaa
アラァァァァ
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven Pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Ven pa que bailes borinquen que Panamá te invita
来て、ボリンケンを踊ろう パナマが君を招いてる
Viene la salsa
来るぞ サルサが
重要単語
- sé
- 知ってるA1
- otuba
- （不明）
- abrazo
- 抱擁A2
- alaaaaaa
- はー
- aliento
- 息B1
- allá
- あそこA1
- arrullo
- 子守歌
- bailes
- ダンスB1
- bella
- 美しいA1
- bendición
- 祝福B1
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.