Rubén Blades

「Decisiones」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Salsa

長さ

5:04

同期歌詞で再生

1. La exseñorita no ha decidido qué hacer

   あの元お嬢さんは、何をするかまだ決めてない

2. En su clase de geografía, la maestra habla de Turquía

   地理の授業で　先生はトルコの話をする

3. Mientras que la susodicha sólo piensa en su desdicha y en su dilema

   あの子はただ、不幸と迷いにだけ思いを巡らせてる

4. ¡Ay, qué problema!

   ああ、なんて厄介だ！

5. En casa, el novio ensaya qué va a decir

   家で彼氏は何を言うか練習してる

6. Seguro que va a morir cuando los padres se enteren

   親が知ったら、絶対に死ぬよ

7. Y aunque él otra solución prefiere, no llega a esa decisión

   彼は別の解決策のほうを選ぶといいながら、それには辿り着けない

8. Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene

   待つほうがいいんだって、さあ規則が来るか見てみよう

9. Decisiones (¡Ave María!), cada día (sí, señor)

   決断（アヴェ・マリア！）、毎日（そうだ、ボス）

10. Alguien pierde, alguien gana, Ave María (oye, Caco)

    誰かが負けて、誰かが勝つ　アヴェ・マリア（ねえ、カコ）

11. Decisiones, todo cuesta

    決断はすべて代償がいる

12. Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

    出てきて賭けろよ、みんな

13. El señor de la casa de alquiler

    賃貸の家の主人

14. A pesar de que ya tiene mujer

    もう奥さんいるってのに

15. Ha decidido tener una aventura

    そう、アーメン　あとは俺がやるさ　へい

16. A lo Casanova

    カサノバみたいに

17. Y le ha propuesto a una vecina que es casada

    それで既婚の隣人に結婚の申し込みをしてさ

18. De la manera más vulgar y descarada

    いちばん下品で厚かましいやり方で

19. Que cuando su marido al trabajo se haya ido

    旦那が仕事に出ていったら

20. Lo llame para él ser su enamorado

    彼に電話したよ　彼の恋人になれるように

21. La señora, que no es boba, se lo cuenta a su marido

    あの女房はバカじゃない、旦那に話してる

22. Y él bravo decide, ¿cómo no?, invitar al atrevido

    そして彼は強気に決めるんだ—だろ？—大胆に誘う

23. Y ella lo cita cual lo acordado

    そして彼女は、約束どおりそれを引用する

24. Y el vecino sale todo perfumado

    そして隣人はやけに香水みたいに香ってくる

25. Con ropa limpia que su esposa le ha planchado

    妻がアイロンで整えた清潔な服で

26. Y trae una flor que se encontró en el tendedero

    物干し台で見つけた花を連れてきて

27. Dígalo: "love story"

    言ってくれよ「ラブ・ストーリー」って

28. Y dentro en casa de la vecina está el marido

    隣家の家の中には旦那がいる

29. Indeciso sobre dónde dar primero

    最初にどこへ渡すか迷ってる

30. Con un bate de béisbol del extranjero

    海外のバットで

31. De esos que dicen dizque: "Tony Armas, slugger"

    “トニー・アルマス、スラッガー”って調子で言うやつ

32. Y suena el timbre, rin rin, y no es el Gran Combo

    チャイムが鳴る、リンリン、でもグラン・コンボじゃない

33. Comienza la segunda del noveno

    第9の二幕目が始まる

34. Decisiones (tápate), cada día (tú verás)

    決断（隠して）、毎日（君次第）

35. Alguien pierde, alguien gana, ¡Ave María!

    誰かが負けて、誰かが勝つ――アヴェ・マリア！

36. Decisiones, todo cuesta

    決断はすべて代償がいる

37. Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

    出てきて賭けろよ、みんな

38. El borracho está convencido

    酔っ払いは自分が正しいと信じてる

39. Que a él el alcohol no le afecta en los sentidos

    あいつには酒が五感にまったく効かない

40. Por el contrario, que sus reflejos son

    むしろ、そのきらめきは

41. Mucho más claros y tiene más control

    もっと鮮やかで　もっと自由自在

42. Por eso, hunde el pie en el acelerador

    だから、アクセルを踏み込む

43. Y sube el volumen de la radio para sentirse mejor, bien chévere

    そしてラジオの音量を上げて気分をよくする、めっちゃ最高

44. Y cuando la luz cambia a amarilla

    そして光が黄色に変わるとき

45. Las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond

    荷台の車輪がギャーッと鳴って、男は自分をジェームズ・ボンドだと思い込む

46. Decide la luz del semáforo comerse

    信号の光を選んで 吸い込む

47. Y no ve el troc aparecerse en la oscuridad

    そして闇の中に〈トロック〉が現れるのが見えない

48. Pito, choque y la pregunta: "¿Qué pachó?"

    ピトッ、ガツンと衝突、そして問い——「どうした？」

49. Pa la eternidad, ¡persígnate bróder!

    永遠のために、身を清めてくれよ ブラザー！

50. Decisiones, cada día

    決断して、毎日

51. Alguien pierde, alguien gana, ¡Ave María!

    誰かが負けて、誰かが勝つ――アヴェ・マリア！

52. Decisiones, todo cuesta (persígnate)

    決断は全部、代償がいる（身をかがめて祈れ）

53. Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

    出てきて賭けろよ、みんな

Lyrics powered by www.musixmatch.com