Rubén Blades

「Déjenme reír (para no llorar)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

4:48

同期歌詞で再生

1. Desde que nació Ramiro las cosas están más duras que ayer,

   ラミロが生まれてからというもの、昨日よりもずっときついまま、

2. Yo lucho y yo trato y no puedo obtener lo que pa vivir requiero.

   僕は闘って もがいて それでも 生きていくのに必要なものを手に入れられない

3. Desde que nació Ramiro, le dije a Manuela, -Esto está cabrón-,

   ラミロが生まれてから、マヌエラに言ったんだ――『これはヤバい』って

4. No veo la manera ni la solución pa pode arreglar

   直せる道も解決策も見当たらない

5. El pobre su situación

   かわいそうなやつ、そいつの事情

6. Si el político ladrón nos entretiene con cuentos

   泥棒の政治家が物語で私たちを楽しませてくるとしても

7. Y estadísticas, diciendo

   それから統計、言ってる

8. -La culpa es de la inflación-.

   —責任はインフレだ—

9. Coro: No se pue arregla del pobre la situación

   カバーできないんだ、貧しい者の状況は

10. Si el político ladrón nos entretiene con cuentos y estadísticas, diciendo:

    もし盗賊の政治家が物語と統計で僕らの注意をそらしてくるなら、つまり：

11. -La culpa es de la inflación-.

    —責任はインフレだ—

12. Desde que nació Ramiro las cosas han ido mal en peor,

    ラミロが生まれてからというもの、物事はますます悪い方へ

13. Yo lucho y yo trato y no hay nada mejor

    俺は戦って、俺は頑張る　それ以上のものはない

14. Y el tiempo sigue pasando.

    それでも時は流れ続ける。

15. Cada cuatro años se aparecen, cargando niños por el barrio;

    四年ごとにやつらが現れる、子どもを抱えてこの辺りを

16. Prometiendo; saludando.

    約束して、挨拶して。

17. El voto buscando (¡y robando!)

    一票を探して（そして盗んで！）

18. El voto buscando (¡y engañando!).

    誓いを探して（そして騙して！）。

19. El voto buscando (¡y robando!)

    一票を探して（そして盗んで！）

20. El voto buscando (¡y engañando!).

    誓いを探して（そして騙して！）。

21. Y acaban las elecciones y al mirar las selecciones siempre ves

    選挙が終わって、選ばれたものを眺めりゃいつも見える

22. La misma gente, (ja, ja, ja), ¡sorpresa!

    同じ連中よ（ふふふ）、サプライズ！

23. Y el que votó esperanzado, sigue del gancho colgado (auuhh),

    希望して投票したやつは　今もフックにぶら下がったまま（あううう）

24. Y el que votó indiferente, (¡Jesús!) cree que milagrosamente

    それでも無関心に一票を入れた奴は（イエス！）奇跡みたいに

25. Se arreglará lo dañado, (¡Amén!), y entretanto, ¡caballeros!,

    壊れたものは直るさ（アーメン）そしてその間に、紳士たちよ！

26. El pobre sigue esperando.

    貧しい俺はまだ待ち続けてる。

27. Coro: ¿Y el político qué? (eso digo yo) ¿y el político qué?;

    サビ：で その政治家は何なんだよ？（そうだろ？） で その政治家は何なんだよ？

28. El voto buscando (¡y robando!)

    一票を探して（そして盗んで！）

29. El voto buscando (¡y engañando!).

    誓いを探して（そして騙して！）。

30. El voto buscando (¡y robando!)

    一票を探して（そして盗んで！）

31. El voto buscando (¡y engañando!).

    誓いを探して（そして騙して！）。

32. Y el nuevo Presidente, y el nuevo Gabinete hacen mil

    そして新しい大統領、新しい内閣が千ものことを成して

33. declaraciones;

    宣言;

34. La Prensa da mil versiones que enredan más a la gente;

    新聞は人をもっと惑わせる“千の版”を出す；

35. ¡Y, de repente!, comienzan las bolas, los bochinches,

    そして、ふとした瞬間に！ボールが転がり、ゴタゴタが始まる

36. los rumores;

    噂はさ

37. -¡Fulanito va pa fuera!; ¡cambio en las gobernaciones!-;

    ―フィリノイトが外へ向かう！ 行政の人事刷新だ！―

38. ¡Y, de pronto!, estalla la burbuja rosa y queda el Gobierno,

    そして、ふいに！ピンクの風船が弾けて、政府が残る

39. Espantado por la noticia que marcha en la calle:

    街を歩くニュースにびくびくして

40. -Vamos a arregla esta cosa-; orden de golpe de estado

    -さあ　この厄介ごとを片づけよう-；クーデターの命令

41. Decretan los generales.

    将軍たちが命じる。

42. -¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,

    -万歳！（万歳！）；万歳！（万歳！）；（君はね、

43. viva yo, y yo, y yo)-.

    万歳、俺が俺が俺ってね)-。

44. -¡Viva yo!(Viva yo); ¡Viva yo! (Viva yo); (tú no,

    -万歳！（万歳！）；万歳！（万歳！）；（君はね、

45. viva yo, y yo, y yo)-.

    万歳、俺が俺が俺ってね)-。

46. -(y yo, y yo, y yo, y yo, y yo, y yo)-

    -(そして僕も、僕も、僕も、僕も、僕も、僕も)-

47. Desde que nació Ramiro, a la sastrería a nadie veo llegar,

    ラミロが生まれてから あの仕立て屋に 誰も来るのを見ない

48. La cosa es ahorrar y no aparentar;

    要は節約して、見栄を張らないこと；

49. Pues más vale andar feo, que flaco y sin comer, y,

    いや、醜くたっていい──痩せて飢えてるより、で

50. Aunque lo puedo entender sigo yo sin trabajar.

    わかってはいるけど、俺はまだ働けずにいる。

51. Y mi condición es seguir mi batallar,

    そして俺の条件は、闘い続けること

52. Y el tiempo sigo pasando, ¡yo riendo pa no llorar!

    それでも時間は過ぎていく、泣かないために俺は笑ってる！

53. Coro: ¡Déjenme reír, para no llorar;

    サビ：泣かないために 笑わせてくれ；

54. Déjenme cantar, pa que la pena no duela tanto!

    歌わせてくれよ、そんなに痛くないように！

55. ¡Señores!; para empezar el culpable de mi infierno es

    旦那方！　まずは言うと　俺の地獄の犯人は

56. el maldito gobierno, que ha resultado incapaz.

    あのクソったれの政府は、結果的に無力だ。

57. Coro

    サビ

58. Ahora vuelvo a recordar aquellos días de infancia, en

    今また幼い頃のあの頃を思い出して、

59. que viví la abundancia de amor de papá y mamá.

    父と母の愛の豊かさを生きたんだ

60. Coro

    サビ

61. ¡Señores!; voy a reír, ay, dizque pa no llorar, y el

    紳士の皆さん！　笑っちゃうんだってば　泣かないために　で、あの

62. tiempo sigue pasando, ¡mi hermano, y no hay pa papear!

    時間はまだ過ぎてく　兄弟、でも飯はないんだぜ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com