Rubén Blades
「Desahucio」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:17
La soga sigue partiendo por lo más fino.
縄はまだ、いちばん細いところを裂き続ける。
De más está predicar que así es el destino.
こういう運命だと説くのは、むしろ余計というものだ。
Parece que no tener plata es un delito.
お金がないのは罪みたいだ。
Que vale más la injusticia que el "Ay, bendito!"
「ああ、なんて祝福された！」より不公平のほうが価値がある
Los pobres querían un sitio en dónde vivir
貧しい人たちは住む場所を求めてた
Ycomenzar desde ahí su recuperación.
そこから始めるんだ、回復を。
Sabían que su permanencia
彼らは自分たちがそこに留まることを知ってた
era ilegal.
それは違法だった。
Pero, sin dinero, no hubo otra solución.
でも金がなきゃ、他に道はなかった
Su desahucio todo el mundo lo comentó.
彼の立ち退き、みんなが口を揃えて言ってた。
Justicia que en asesina se convirtió.
殺人へと変わった正義。
Tronchando la vida humilde de
質素な日々をぶった切って
una mujer.
女
La Ley aplicada mal deja de ser Ley.
法律を間違って適用すれば、それは法律じゃなくなる。
No fueron en nombre del entendimiento.
理解のためじゃなかった
No hubo explicaciones, ni hubo sentimiento.
説明なんてなかった、気持ちもなかった
Luciendo uniformes de orden y proceso llegó un pelotón de fusilamiento.
規律と手順の制服をまとって 処刑隊が到着した
La sangre inocente nos cubrió de duelo.
無垢な血が 悲しみでこの身を覆った。
Los gritos de muerte despertaron a un pueblo.
死の叫びがある町を目覚めさせた。
Cuerpo acribillado, que lección encierras
弾き抜かれたその身体に、いったい何を学べと？
para el pobre el cielo, pa'l rico la tierra!
貧しき者には天国を、金持ちには大地を！
Cuerpo acribillqsoz que lección encierras
無数に撃ち抜かれたその身体——そこにどんな教訓が隠れている
para el pobre el cuelo, pa'l rico la tierra
貧乏人には首を、金持ちには土地を
Adolfina vive
アドルフィーナは生きてる
(Adolfina se dejó matar
（アドルフィーナが殺されるままになった
desde el cielo lo perdonará)
（天からこの身を許してくれる）
Ella no te pide pena, sólo tu respeto y ya!
（ちょうだい、ちょうだい）とにかく
(Afolfina se dejó matar
（Afolfinaはやられたままにした
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
Todos tenemos derecho a vivir con dignidad.
誰もが尊厳をもって生きる権利を持ってる。
(Adolfina se dejó matae
（アドルフィーナがマテーを残していった）
Desde el cielo los perdonará?
天から彼らは許してくれるの？
No te pide privilegios, ni te pide caridad.
特別扱いなんて要らない、慈善なんて頼まない
(Adolfina se dejo matar
(アドルフィーナは身を委ねて殺された
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
Esto debe quedar claro: sin justicia no habrá paz.
はっきりさせよう：正義がなければ平和はない。
Si ésta tierra es para todos
もしこの大地がみんなのものなら
No la asfixies con alambre.
針金で息をさせないで。
(Adolfina se dejó matar
（アドルフィーナが殺されるままになった
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
Para tú vivir mejor no mates a otros de hambre.
よりよく生きるために 他人を飢えで殺すな
(Adolfina se dejó matar
（アドルフィーナが殺されるままになった
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
Sin demagogia ni ideología dale entrada al pobre en la
説教もイデオロギーもいらない、貧しい人に席を譲れ、そこへ
economía.
経済。
(Adolfina se dejó matar
（アドルフィーナが殺されるままになった
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
La Patria no es una finca que se puede hipotecar.
祖国は、抵当に入れられるような一つの土地じゃない。
(Adolfina se dejo matar
(アドルフィーナは身を委ねて殺された
Desde el cielo los perdonará)
それだけが 生き延びるためのもの
Si es verdad que Cristo viene, mejor huye
もし本当にキリストが来るなら、さっさと逃げろ
Camará!
カマラ！
重要単語
- pobre
- かわいそうA2
- tenemos
- 持っているA1
- dejo
- 置くB2
- asfixies
- 窒息させる
- patria
- 祖国C2
- acribillado
- 銃撃された
- acribillqsoz
- 不明
- adolfina
- アドルフィナ
- afolfina
- 不明
- ahí
- そこにB1
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.