Rubén Blades
「Día a día」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:53
Día a día, me despierto creyendo oir tu voz.
日々、目が覚めては——君の声が聞こえるって信じて
Día a día, todavía, me duele nuestro adiós.
日々の中で、まだ—俺の胸はあの日の別れで痛む。
Quien no se ha equivocado no trató.
間違えたことのない人なんていない。
Quien nunca ha perdonado nunca amó.
許したことのない者は、決して愛せない。
Y quien jamás pecó, jamás vivió.
罪を一度も犯さなかった者は いない 誰も生きてない
Día a día la nostalgia me impulsa a continuar.
日ごとに 懐かしさが僕を突き動かして続けさせる。
Día a día la distancia me aconseja olvidar.
日々の距離が、忘れろって教えてくる。
Tú y yo, con un pedazo de razón, y compartiendo el
俺と君、少しの理屈で、そしてその（ひとかけらを）分け合って
Mismo corazón, que tenemos partido en dos, día a día!
同じ心だ、二つに引き裂かれた日々を——毎日！
Aunque lo intente mil veces no puedo ahogar lo que
何千回試しても あれを飲み込めない
A tu alma pertenece, y así olvidar!
君の魂に属してる、それで忘れられる！
Día a día me levanto queriendo ser mejor
日々の中で起き上がる もっと良くなりたい
Y me acuesto, noche a noche, con mi contradicción.
そして僕は眠りにつく、夜ごと、矛盾を抱いたまま。
Viviendo entre la espada y la pared enfrento al
剣と壁のあいだで生きて 俺は立ち向かう
Horizonte del ayer, y de él se asoma usted, ¡día a día!
昨日の地平線 そこからあなたが顔を出す 日々、日々！
重要単語
- aconseja
- 助言する
- acuesto
- 横になるA1
- adiós
- さようならA1
- alma
- 魂B2
- amó
- 愛したA2
- así
- このようにA1
- asoma
- のぞく
- aunque
- 〜でもB1
- ayer
- 昨日A1
- compartiendo
- 共有し
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.