Rubén Blades

「Dime」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1978

ジャンル

Salsa

長さ

7:03

同期歌詞で再生

1. Dime cómo me arranco del alma, esta pena de amor

   この恋の痛みから、どうやって自分を魂ごと引き剥がせばいいのか教えて

2. Esta pena de amor, esta pena de amor

   この恋の痛み、この恋の痛み

3. Dime cómo me arranco pa' siempre, el inmenso dolor

   ずっと離れられるように、どうすればいい？ 途方もない痛みよ

4. De esta pena de amor, de esta pena de amor

   この恋の痛み、この恋の痛み

5. Esta pena de amor que por siempre me acompaña

   永遠に俺のそばを離れないこの恋の苦しみ

6. Y que no me deja descansar

   それで俺に眠らせてくれない

7. Es la tristeza azul que me dejó tu despedida

   君の別れが残した、青い悲しみ

8. Y que no me deja ya soñar

   それに、もう僕の夢を見させてくれない

9. Y que muerto en vida me va a dejar

   生きる屍みたいに俺を置いていけるわけない

10. Dime cómo me arranco del alma, esta pena de amor

    この恋の痛みから、どうやって自分を魂ごと引き剥がせばいいのか教えて

11. Esta pena de amor, esta pena de amor

    この恋の痛み、この恋の痛み

12. Dime cómo me arranco pa'siempre, el inmenso dolor

    どうすれば俺から永遠に引き剥がせるんだ、あまりにも大きい痛みを

13. De esta pena de amor, de esta pena de amor

    この恋の痛み、この恋の痛み

14. Di, di, di, di cómo arranco esta pena

    言え、言え、言え、言え、この悲しみをどうやって断ち切る？

15. Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

    言ってくれ　言ってくれ　言ってくれ　この悲しみをどう耐えてる？

16. Cómo me quito de encima, este amor que me envenena

    この毒みたいな愛を　どうにか振り払うんだ

17. Cómo me quito pa' siempre, este amor que es mi condena

    どうやって永遠に取り払えばいいんだ、この俺の呪いみたいな恋を

18. Di, di, di, di cómo arranco esta pena

    言え、言え、言え、言え、この悲しみをどうやって断ち切る？

19. Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

    言ってくれ　言ってくれ　言ってくれ　この悲しみをどう耐えてる？

20. Me acompaña por el día y por la madruga'

    昼も明け方も、君がそばにいる　

21. El recuerdo de esa hembra, no me lo puedo arrancar

    あの女の記憶　どうしても抜けない

22. Di, di, di, di cómo arranco esta pena

    言え、言え、言え、言え、この悲しみをどうやって断ち切る？

23. Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

    言ってくれ　言ってくれ　言ってくれ　この悲しみをどう耐えてる？

24. Yo que te quería, yo que te adoraba

    俺がお前を愛してたんだ、崇めてたんだ

25. Y al amor que te ofrecía, importancia no le dabas

    俺が差し出した愛には、君は価値を見なかった

26. Di, di, di, di cómo arranco esta pena

    言え、言え、言え、言え、この悲しみをどうやって断ち切る？

27. Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

    言ってくれ　言ってくれ　言ってくれ　この悲しみをどう耐えてる？

28. Para ti mujer ingrata

    つれない女　あんたには

29. Epa

    おい

30. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena

    この悲しみをどうやってほどく？ この悲しみをどうやってほどく？

31. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

32. Esta pena que me mata, este amor que me envenena

    この痛みが僕を殺して、この愛が僕を毒する

33. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

34. No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión

    飲んでる時も、テレビを見てる時も、あの子のことは忘れない

35. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

36. Que pena tengo yo, habe', ay San Antón

    なんて悲しみだ、俺は…ああサン・アントン

37. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

38. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

39. Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan sala'o

    ああ、助けてくれババラウ、この恋がこんなにサラオなら、どうやって抜け出せばいい

40. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

41. Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena

    苦しむよ——罪深い者のせいさ、マグダレナを愛したから

42. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

43. Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor

    ペン、それでも僕の悲しみはペン… ペン、ああ悲しい　愛の悲しみ

44. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

45. Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena

    どうして忘れられる？ママ、いいやつ　この愛が僕の呪い

46. Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

    この悲しみをどう断ち切る？この恋の痛みをどう断ち切る？

47. Dime cómo me arranco del alma, esta pena de amor

    この恋の痛みから、どうやって自分を魂ごと引き剥がせばいいのか教えて

48. Esta pena de amor, esta pena de amor

    この恋の痛み、この恋の痛み

49. Dime cómo me arronco pa' siempre, el inmenso dolor

    どうやって俺をねじ伏せて、永遠に、果てしない痛みを

50. De esta pena de amor, de esta pena de amor

    この恋の痛み、この恋の痛み

51. Pena, pena

    悲しみ、悲しみ

52. Pena, pena

    悲しみ、悲しみ

53. Pena, pena, pena

    悲しみ、悲しみ、悲しみ

Lyrics powered by www.musixmatch.com