「El bravo」歌詞と日本語訳

Pal monte voy

山へ向かうんだ

Con mi cantar

僕の歌で

Lleno de sueños

夢でいっぱい

A trabajar

働くために

Parto feliz

幸せに旅立つ

Salomando

サロマンディング

Mientras que un nuevo día

新しい一日が来るまで

A todos los va alumbrando

みんなを照らしていく

Tengo el alma de agua clara

澄んだ水みたいな魂がある

Manos curtidas de sol

日焼けで硬くなった手

Soy sincero

俺は本音だ

Cosa buena, yo soy un bravo

いいことだ　俺はタフガイさ

Vuelvo al caer la noche

夜が落ちるころ戻る

Yo soy el rey del llano

俺は荒野の王

(Pero no tengo a nadie conmigo)

（でも一人も連れてない）」

Yo no tengo quien se quede conmigo

俺にはそばにいてくれる誰もいない

(Ay, yo no tengo a nadie conmigo)

（ああ、俺には誰もいない）

Como no tengo chavos, no tengo amigos

金がないから、友だちもいない

(Ay, yo no tengo a nadie conmigo)

（ああ、俺には誰もいない）

Lleno de tristeza esta mi camino

悲しみで満ちた俺の道だ

(Ay, yo no tengo a nadie conmigo)

（ああ、俺には誰もいない）

Yo solo me cuido, yo solo me abrigo

誰かが聴いてくれてるって分かるだけで

(Ay, yo no tengo a nadie conmigo)

（ああ、俺には誰もいない）

Ay, yo regreso cansado a mi rancho

ああ、俺は疲れたまま自分のランチョへ帰るんだ

Buscando paz y descanso

安らぎと休息を探して

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Ae ae, salomando

えええ、サロマンデオ

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Vuelvo con el sol que muere callando

黙って死にゆく太陽を連れて戻る

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Y la luna se me queda mirando

そして月が、ずっと見つめてくる

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Después de estar todo el día trabajando

一日中働き尽くしたあと

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

A tomar ron con Miguel y con Pancho

ミゲルやパンチョとラムを飲もう

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Ae ae, yo vengo cantando

エイエイ、俺は歌いながらやって来た

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Cosa buena vengo bajando

いいことがある　降りてきたよ

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Con mi tumbao yo estoy acabando

このタンバオで、俺が仕上げていく

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Vuelvo con el sol que viene bajando

降りてくる太陽と一緒に戻ってくる

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Buscando la paz y el descanso

平和と安らぎを探して

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）

Ae ae, cantando

エイエイ、歌いながら

(Ay, yo regreso cansado a mi rancho)

（ああ、疲れてまた自分の原っぱに帰る）