Rubén Blades

「El cilindro」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Salsa

長さ

4:31

同期歌詞で再生

1. Encontraron el cilindro y a su casa lo llevaron con cuidado,

   シリンダーを見つけて、家まで大事に運んだ、

2. Como a una bendición. Era Pascuas, y el objeto su regalo,

   まるで祝福みたいに。イースターで、贈り物はその“対象”から

3. Y los niños se encantaron con su aparición.

   そして子どもたちはその登場に夢中になった。

4. Abrieron el cilindro y se maravillaron cuando vieron dentro

   シリンダーを開けて、中を見て驚いた

5. Un mágico color, como una estrella, polvo de cielo, que

   魔法みたいな色、星みたいに。天の粉、っていうか…

6. Alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos lo restregaron,

   その光で不幸をかき立ててやれ　その身体に擦りつけて

7. Y lo adoraron como si fuera Jesús. Los vecinos se enteraron

   そしてまるでイエスみたいに崇められた。近所の人たちが知って

8. Y curiosos visitaron "a la casa en que de noche sale el sol".

   好奇心でやって来て「夜に太陽が出る家」を訪れた

音楽で言語を学びましょうスペイン語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. El cilindro y la familia fueron la mejor noticia de la Prensa, Radio

   円筒（シリンダー）と家族が、プレス、ラジオの最高のニュースだった

10. Y la Televisión: "Un milagro de Dios?"; "Otro Mago de Oz";

    テレビは言うの『神の奇跡？』って」「『別のオズの魔法使い』って

11. "Regalo de un Platillo Volador?" Aquel cilindro, con el polvo

    『空飛ぶ円盤からの贈り物？』あの円筒、粉とともに

12. De cielo que alegraba su miseria con su luz. Sobre sus cuerpos

    空の光がその哀れみを照らして いつも明るくしてた。彼らの体の上に

13. Lo restregaron, y lo adoraron, como si fuera Jesús.

    こすりつけて それを崇めた まるでイエスみたいに。

14. La luz del cilindro fue menguando y al irse se fué apagando

    シリンダーの光はしだいに弱まり、消えていった

15. El amor que lo celebró. Uno por uno fuimos pagando el precio

    それを祝った愛。ひとつずつ、代償を払ってきた

16. Cruel de los que basan su felicidad en error.

    間違いを糧に幸せを作るやつらの残酷さよ。

17. El gobierno explicó a través de expertos que, "los muertos fueron

    政府は専門家を通して説明した、「死者は——」

18. Víctimas de radioactividad". Le dieron una multa a un hospital local,

    「放射能の犠牲者」だって。地元の病院が罰金を科された、

19. "Por botar substancias tóxicas en un área popular".

    『有毒な物質を　人の多いエリアに投棄した』

20. No hubo milagro, ni hubo justicia, y esa tragedia no es noticia ya.

    奇跡もなく　正義もなく　この悲劇はもうニュースじゃない

21. Ni aquel cilindro, con el polvo de cielo, que alegraba a la miseria

    あのシリンダーだってそうだ、天の粉でできてて、惨めさを陽気にしてた

22. Con su luz. Ya no es noticia, esa tragedia de la Navidad sin el

    その光と。もうニュースでもない　あの“クリスマスの悲劇”　あの子がいない

23. Niño Jesús. Nadie se acuerda de la familia que, brillando, murió

    少年イエス。光って死んだ家族のことは、誰も覚えてない

24. En la oscuridad. El hospital pagó su multa, barata le salió la culpa,

    闇の中で。病院は罰金を払った、安く済んだ罰のせいで、

25. Pues la vida de un pobre no vale na'.

    貧乏人の命なんて、価値がないんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com