Rubén Blades

「El nacimiento de Ramiro」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

7:53

同期歌詞で再生

1. Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, quién lo creyera?

   生まれたよ　僕の子　僕の子　僕らの子　誰が信じた？

2. Que después de haber andado tanta esquina

   あちこち歩き回ったあと

3. Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas

   ありったけ奔ったさ——女ばかり相手にして、千のトラブルに絡まって

4. Iba yo a salir papá

   出かけようとしてたんだ、パパ

5. Ay Cara'

   ああ、カーラたち

6. Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina

   生まれたんだ　この子が　この子が　僕たちの子よ　見てよこの出来事

7. No me atrevo ni a apretarlo, por temor a lastimarlo

   触れる勇気さえない、傷つけるのが怖くて

8. Estoy tan emocionao', mano. Que soy capaz de soltarlo

   めちゃくちゃ興奮してるんだ、相棒。これを手放すことすらできる

9. En este mundo, caballeros, no hay un nene más bonito

   この世にいるよ、紳士たち——これ以上可愛い子はいない

10. Y tú Manuela, cómo está mi reina bella

    それでマヌエラ、どうしてる？ ぼくの綺麗な王妃

11. Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el doctor

    たくさん血を失ったんだってここで医者が言ってた

12. Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn

    Baba、Foncho、それにFranklynと一緒に　駆けつけた

13. Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión

    公園から連れてきたのさ、念のために輸血が要るかもって

14. Es que yo estoy que ni sangre puedo darte

    だって俺は、血すら渡せないくらい追い詰められてる

15. Me bebi treinte cervezas y dos botellas de ron, por la emoción

    興奮で三十本のビールと、ラムのボトル二本飲んだ

16. De tanta espera

    こんなにも待たされて

17. Ay! que chiquillo más bonito este pelao'

    あらまあ！この黒髪の坊やめっちゃ可愛い

18. Y cuando crezca, que será, que será que será, que será

    大きくなったらどうなる？ どうなるんだ？ どうなる…どうなる？

19. Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente, ídolo de su gente

    それはたぶんアパリシオみたいな男か、クレメンテか　人々の英雄

20. Y gloria para el béisbol?

    それで野球に栄光を？

21. O a lo mejor sale un genio en matemáticas, un inventor

    もしかしたら数学で天才、発明家が出てくるのかも

22. Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor

    偉大なソネーロで、気ィつけてくれよ　医者にだってなる

23. Y eso sí señor, lo pido en tú nombre

    それにそうだ、旦那さん　あなたの名で願います

24. Que no me salga marica, que no me salga ladrón

    ゲイになんてならない、泥棒にもならない

25. Que, aunque sé que he hecho mis trampas

    罠を張ってきたのは分かってるけど

26. Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo

    あげられるだけ全部、僕が持てなかったものを

27. Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara'! quien lo creyera?

    生まれたんだ、私の子ども、私の子ども、僕らの子どもよ　ああ顔して！誰が信じた？

28. Mí presión casi revienta, ay, cojalo suave doctor!

    俺のプレッシャーがもう限界だ、ああ、優しくしてよ先生！

29. (Que te pasa? no hombe' eh...)

    （どうしたんだい？いや、そんな…）

30. Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres

    9か月、苦しみと不安が続いた

31. Y hoy ya es el momento cumbre; porfin ha empezado el show

    そして今日、頂点の時だ；やっとショーが始まった

32. (Llama a la gente Foncho!)

    あんたが許すとこまでしか、行けない（ああ）

33. (Nació mí niño, abran los balcones beban rones)

    （子が生まれたんだ　バルコニーを開け　ロンサでも飲め）

34. (Rompan lo quieran que lo pago yo)

    （壊したいなら壊せよ　代わりに俺が払う）

35. Beban todo lo que quieran

    好きなだけ飲み干して

36. Y después me traen la cuenta

    それであとから請求が来る

37. Y si no hay con que pagarla

    払う手段がなかったとしても

38. Pues veremos que se inventa

    さて、何を思いつくか見てみよう

39. (Nació mi niño, abran los balcones)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて）

40. Nacio mi niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    俺の子が生まれた（飲め　ロネス　望むなら砕け散れ　それは俺が払う）

41. No sé si es la borrachera

    酔いがどれくらいなのか　わからない

42. O que es lo que está pasando?

    で、いったい何が起きてんの？

43. Pero creo que hasta la ropa

    けれどたぶん、服でさえ

44. Del balcón está bailando!

    バルコニーの上で、踊ってる！

45. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

46. Usen el baño si quieren

    行きたけりゃトイレを使って

47. Pero con mucho cuidao'

    でも、めちゃくちゃ気をつけてよ

48. Si no hay papel no se quejen

    紙がないなら文句言うな

49. Desde ayer está tapao'

    昨日から ずっと隠したまま

50. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

51. Nació el pelao' señores

    生まれたんだ　坊主がね、みなさん

52. Tiene toda la cara mía ese muchacho

    その男の顔は まるごと俺の顔だ

53. Que suerte tiene, que suerte tiene

    ついてる、ついてる

54. Vaya a compra' hielo, a compra' hielo, hielo, hielo!

    氷買いに行け、氷買いに行け、氷、氷！

55. Cerveza y chiwi

    ビールとチウィ

56. Acaba de empezar la película del año

    ついに今年の映画が始まったばかり

57. Titulada Ramiro DaSilva Ocacio

    称号：ラミロ・ダシルバ・オカシオ

58. Producción Manuela Peré

    プロダクション：マヌエラ・ペレ

59. Dirección, yo je je je je

    ハンドルは任せろ　俺はへへへへ

60. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

61. Se ha formado una gran fiesta

    大きな祝宴ができあがった

62. Todo el barrio está conmigo

    近所中が俺（私）と一緒だ

63. Como nadie tiene plata

    誰もがカネを持ってるわけじゃない

64. Que to' el barrio sea el padrino

    この町中が後見人になりますように

65. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

66. Rompan todo lo que quieran

    好きなだけ全部壊して

67. Pero cuídenme los muebles

    でも家具は大事にしてくれ

68. Que todavía los debo

    まだ借りがあるのさ

69. Y el gallego es inclemente

    そしてガリシアの男は容赦がない

70. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

71. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

72. La cerveza se está enfriando

    ビールが冷めていく

73. En la tina 'onde se lava

    たらい——そこで洗う

74. La gente sigue llegando

    人々はまだやって来る

75. Esta rumba no se acaba

    このランバ（ラバ）は終わらない

76. (Nació mi niño, abran los balcones, beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて、ラムを飲んで、誰の望むことでも壊してくれ　俺が払う）

77. Ya se está acabando el hielo

    もう氷が解けきりそう

78. Y esto aquí sigue prendio'

    ここはまだ燃え続けてる

79. Esta fiesta no se acaba

    このパーティは終わらない

80. Si no estoy amanecio'

    俺、朝まで目覚めてない（ような）

81. (Nació mi niño, abran los balcones)

    （子どもが生まれた、バルコニーを開けて）

82. Nació mí niño (beban rones, rompan lo quieran que lo pago yo)

    生まれた 俺の子（酒を飲め、好き放題やれ——その代金は俺が払う）

83. Que Dios te bendiga mil veces Ramirito

    神がラミリートを何千回も祝福しますように

84. Y a tí Manuela, un besote mama

    それでよマヌエラ、でっかいキスを　ママ

85. Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

    ねえフォンチョ、行こうぜ、あの向こうの角までソーラーのとこで

Lyrics powered by www.musixmatch.com