Rubén Blades
「Encrucijada」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:11
Frente al precipicio hay un resquicio de razón,
断崖の前には ほんの少しの道理がある、
Que puede ayudarnos a encontrar la solución.
解決の糸口を見つけるのを手伝えるってわけ。
Pero es inútil, nuestra decisión, si el juego está arreglado
でも無駄だ 私たちの決意なんて ゲームができレてるなら
Por los dueños del balón, y aquí estoy, contigo, tratando
ボールを握る者たちのために——それでも今はここで、君と一緒に向き合ってる
De aclarar la situación.
状況をはっきりさせることを。
Tiempo de encrucijada pide respuestas claras
分かれ道の時間が、はっきりした答えを求める
De una familia rota, de una Nación quebrada.
壊れた家族から、砕けた国から。
Sobre la desgracia de una corrupción brutal vive, y aún
残酷な腐敗の災いの上に生きて、それでも
Resiste, la esperanza nacional. Y ahora nos toca reivindicar
耐えろ、希望は国のもの。さあ、今こそ取り返す番だ
La vida, la memoria y el amor de América, y aquí estoy,
人生も、記憶も、アメリカの愛も――そしてここにいる
Tratando, creyendo que no es tarde para hablar.
まだ遅くないって信じて、話そうとしてる
Tiempo de encrucijada: lucha o retirada.
進路の分かれ目——戦うか、引くか。
O somos familia rota, o somos Nación salvada.
壊れた“家族”か、救われた“国”か。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- contigo
- あなたとB1
- estoy
- 〜ですA2
- pide
- 求める
- encrucijada
- 交差点
- memoria
- 記憶B1
- puede
- できるA2
- rota
- 回転A2
- salvada
- 救い
- somos
- 〜ですA1
- tarde
- 遅いA1
力試し
Encrucijadaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルーベン・ブレイズ・ベリド・デ・ルナは、サルサ音楽とラテンジャズへの基礎的な貢献で知られる受賞歴のあるシンガー、作曲家、俳優、活動家です。