Rubén Blades
「GDBD」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:36
Despiertas. No has podido dormir muy bien. Te levantas.
起きる。よく眠れてないんだろ。立ち上がるんだ
Caminas y pisas uno de los charcos de orine que el nuevo perro ha dejado por toda la casa.
歩いては、家中に新しい犬が残した小便の水たまりのひとつを踏む
Maldiciendo, entras al baño brincando en una sola pierna, enciendes la luz y restriegas el pie sobre la cubierta que tu esposa le puso al excusado.
呪いながら、片足で跳ねてバスルームに入って、明かりをつけて、トイレの上に奥さんが敷いたカバーの上で足をこすりつける。
Vas hasta la bañadera blanca, abres los dos grifos del agua y controlas la temperatura.
白いバスタブまで行って、水の二つの蛇口を開けて、温度を調整する
Levántas la cosa esa que no sabes
何だか分からないその“もの”を持ち上げて
cómo se llama y que hace que el agua salga por la regadera.
名前はなんて言って、どうすればシャワーから水が出るの？
Te bañas. No cantas.
あなたは風呂に入る。歌わないのね。
Sales de la tina. Te secas con una toalla
湯船から出て タオルで拭くんだ
que dice "Disneylandia". Te subes a una balanza que da pesos siempre diferentes, pero aproximados.
『ディズニーランド』だって言うの。いつも違うけど、だいたい同じ重さを量る天秤に乗せられてる
Cuando te estás afeitando,
剃ってるそのとき、
suena el despertador. eeeehhh...
目覚ましの音が鳴る。えええっ…
Tu mujer abre los ojos. Mira la hora.
君の奥さんは目を開ける。時計を見るの。
Lo apaga. Se levanta, de su lado de la cama. Cada uno tiene su lado de la cama. Cada uno tiene su lado en todo.
消える。起き上がって、ベッドのそばへ。みんなそれぞれのベッド側。誰もがどこまでも自分の場所を持つ
Tú la sientes saliendo del cuarto, rumbo a la cocina. El vecino de arriba prendió
君はそれを感じる？部屋を出て 台所へ向かうのを。上の階の隣人が点けた
el tocadisco. Terminás de afeitarte y te limpias las cortaditas con papel higiénico que se te queda pegado a la piel.
レコードだ。髭を剃り終えたら、切り傷をトイレットペーパーで拭って——肌に貼り付くくらいに。
Te pones el desodorante, "24 horas de protección constante." Un poco
君は「24時間、ずっと守る」っていうデオドラントをつけるの？ ちょっと
de colonia para después de afeitarse. Te arde la cara. Sales del baño.
それから髭を剃って。ほら、顔がヒリヒリする。バスルームから出てくる。
Pisas otra vez el orine del perro. Le mientas la madre en voz alta. Tu esposa, desde la cocina, te pregunta qué te pasa.
また犬の尿を踏んでる。大声で言い訳してんだろ、母親までだ。お前の奥さんが台所から、どうしたのって聞いてくる
Tú le explicas gritando por qué no quieres otro perro en la casa.
君は叫んで説明する なんで家にもう一匹犬はいらないのかって
Mientras te secas el pie con la toalla mojada que dice "Disneylandia",
『ディズニーランド』って書いてる濡れたタオルで足を拭きながら
ella se aparece y silenciosamente seca con un trapo el charco de orine.
彼女は現れて、黙ってトゥルっと雑巾で尿の水たまりを拭き取る。
Vas al closet y sacas la ropa que te vas a poner. Miras el reloj. Hueles el café. Te vistes.
クローゼットへ行って 着る服を取り出す 時計を見る コーヒーの匂いを嗅ぐ 身支度する
No encuentras la correa. Te haces la corbata dos veces porque la primera vez la parte de atrás te quedó más larga
首輪が見つからない？ それならネクタイを2回結び直すんだ。最初に結んだ時、後ろのほうが長すぎたから
que la parte de adelante. Vas a la cocina. Tu esposa ya preparó tu desayuno.
ピナル・デル・リオのあたりでは、太陽のもとで育てる
Le hablas otra vez del perro. Ella, sin contestarte, te recuerda que hay que pagar la cuenta de la luz y la matrícula
また犬の話をするのね。彼女は返事もしないまま、電気代と学費を払わなきゃってことを思い出させる
de la escuela de los chiquillos.
ちびっこの学校のやり方。
Cuelgas tu jacket del borde de la silla
椅子の縁に君のジャケットを掛けて
y te sientas en la mesa de la cocina. Tu esposa enciende el radio.
そして台所のテーブルに座って。奥さんがラジオをつける。
Están transmitiendo las noticias. Mientras escuchas, mojas el pan en el café, como te enseñó tu papá cuando eras niño.
ニュースを流してる。聞きながら、パパが子どもの頃教えてくれたようにコーヒーにパンを浸すんだ。
Suena el teléfono. Tu esposa lo contesta. Es para tí. De la oficina. Hoy van
電話が鳴る。君の奥さんが出る。君宛てだ。オフィスから。今日は行く
a arrestar al tipo. Va un carro a recogerte. Que lo esperes abajo.
あの男を捕まえるんだ。車が迎えに来る。下で待ってろ。
Cuelgas el teléfono. Vas a tu cuarto. Abres la segunda gaveta
電話を掛ける。自分の部屋へ行く。二つ目の引き出しを開ける
del armario. Tu gaveta. Sacas tu libreta y tus lentes negros. Vas a la cama. Levantas el colchón y sacas tu revólver.
クローゼットの中で。あなたの引き出し。ノートと黒い眼鏡を取り出して。ベッドへ。マットレスを持ち上げて、リボルバーを抜くの
Vas a la cocina.
キッチンへ行くんだ。
Tomas tu jacket y lo pones todo en el bolsillo de adentro.
ジャケットを取って、内ポケットに全部しまう。
Tu esposa te observa. Le das un beso al espacio, al lado de la mejilla, que ella
君の妻は見ている。君は空にキスをする――ほほのそばの、その空間に
no devuelve, o sí?
返してくれないの？ それとも、ね？
Abres la puerta y bajas por la escalera de madera, saltando los escalones de dos en dos. Llegas a la calle. Ves al camión recogiendo la basura. Aún está oscuro, pero huele a mañana,
君がドアを開けて、木の階段を降りる——二段ずつ飛ばしながら。通りに出る。ゴミを回収するトラックが停まっているのを見る。まだ暗いのに、朝の匂いがする、
varón.
男よ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- balanza
- 秤B1
- levanta
- 持ち上げるA1
- hablas
- 話すA1
- silla
- 椅子A1
- enciende
- 点ける
- escalones
- 段
- varón
- 男B1
- le
- 彼にA2
- cubierta
- 覆いA1
- levántas
- 起きるA1
力試し
GDBDをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルーベン・ブレイズ・ベリド・デ・ルナは、サルサ音楽とラテンジャズへの基礎的な貢献で知られる受賞歴のあるシンガー、作曲家、俳優、活動家です。