Rubén Blades
「La fiesta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:57
(Entoes a última hora, tu sabes, y si por fin le dijo que si y tal y cual)
（結局ぎりぎりでさ、お前も知ってるだろ。それで、ついに『いいよ』って言わせてな、みたいな）
(Entonces a la semana, a la semana, ya vivían en un cuartico por la carnicería del chino Chí)
（それで一週間、一週間も経って、もう路地の小部屋で暮らしてた——中国人のチーが営む精肉屋のせいで）
(Y le hicimos un tremendo fiestón, aunque nadie penso que eso iba a durar mucho, ¿sabes?)
（で、こっちは大騒ぎのパーティーをぶち上げたんだ。誰も、そこまで長く続かないって思ってなかったけどな、わかる？）
(Pero una fiesta es una fiesta, ¡y la mejor que este barrio ha visto! Aqui la fiesta)
（でも、パーティはパーティ。しかもこの街が見た最高のやつ！ ここでパーティだ）
(¡Rafael! Esa-esa fue la fiesta que termino a golpe limpio). (Eso, esa es la cosa)
（ラファエル！それが—それこそが、殴り合いで幕を閉じたパーティー）。（そう、それよ、それ）
(Siempre ha sido peleona mi gente). (Tremendo fiestón)
（うちの人たちは昔から喧嘩っぱやい）。（すごいパーティー）
(Hola). (Je, ¿que paso?)
（やあ。）（ねえ、どうしたの？）
(Si no trajiste nada ni vengas, ni entres). (Vengo yo, eso es algo)
（何も持ってこなかったなら来るな、入るな。） （俺が来た、それが答え）
(Ya, ahora, ve a tu casa a buscarte hielo o algo) (Dame una fria, una fria)
（さあ、いま家に帰って氷とか探して） （冷たいのくれよ、冷たいの）
(No, fuera. Pon algo que). (Ah, se van a poner con esas)
（いや、外せ。何か入れてくれ。）（ああ、そっち系で来るんだな）
(Nooo, calla). [Fuera, hombre]. (¿Que crees que es esto?). (¿Y de quies es la fiesta?)
（ノー、黙って）。［出てけ、男］。（これは何だと思ってんの？）（で、誰の誕生パーティ？）
(Pues la fiesta es aquí, pero, pon algo. Que-que)
（だってパーティーはここだけど、何か入れてよ。ケッケ）
(Diálogos de fondo)
（背景の会話）
(Aaaayyyy hombe mira quien esta aquí)
（あぁぁぁ、兄貴、ほら来たよ。ここにいるじゃん）
(Aaaaaaajajajaja)
（アアアアアアジャハハハハ）
(Diálogosde fondo)
（遠くの会話）
(¿Que pasó? Tu hermana ¿no trajiste a tu hermana?)
（どうした？ ねえ、姉ちゃんは？ 連れて来なかった？）
(Ya viene, viene ahorita, viene ahorita). (Ta' enferma, ta' enferma)
そのときから、物事が変わり始めた
(¿Ta' enferma? Ohhhh ta' enferma)
（具合悪いの？ おおお、具合悪いの？）
(Diálogos de fondo y ruidos)
（背景のセリフと物音）
(Si esta es tu casa, vete a dormir)
（ここが君の家なら、寝に行って）
(Oye venga acá, pero tu viniste sola ha esta fiesta) (Oye pero ¿a ti te interesaría bailar?)
（ねえおいでよ、でも君は一人でこのパーティーに来たんだ） （ねえ、君は踊りたいと思わない？）
(Diálogos de fondo y ruidos)
（背景のセリフと物音）
(Bueno, mira, mira. Ya esta bueno de estar tomando cerveza)
（ほら、ほら。もうビールを飲み続けるのは十分だよ）
(Que estoy llendo mucho al baño y ya estoy cansado de esa vaina)
（トイレに行きすぎて、もうその件にはうんざりだ）
(Vamo' a pedir una botella de ron aqui o algo asi)
（ここでラムのボトルでも頼もうぜ、みたいなやつ）
(¿Una botellita de ron? Yo la pago, oye)
（ラムの小瓶？ 俺が払うよ、な）
(¿Tú la pagas? ¿Tú tienes plata pa' eso?)
（お前が払うの？ それ、金はあるの？）
(¿Cuidao con la casa de la plata e' tu mamá?). (No te preocupes, no te preocupes)
（お家の銀貨にゃ気をつけろって？君のママ？）。（大丈夫、大丈夫）
(Bueno, mira Rafael dejame seguirte contando la cosa). [Ay-ya-yay]. (Esto va pa' largo)
（よし、見ろよラファエル、俺にその話を続けさせてくれ）。［あ〜や〜や〜い］。（これは長くなる）
(Meh, resulta que a los nueve meses nació tu papá Ramiro. Y le hicimos la mejor fiesta que se ha hecho en este barrio)
（ふう、そうだよ、9か月後に君のパパのラミロが生まれたんだ。で、この界隈で最高のパーティーをやった）
(No puede ser doctor fiesta ¿la mejor no fue cuando se empataron Manuela y Carmelo?)
（ムリでしょ、ドクター・フィエスタ？マヌエラとカルメロが引き分けた時がベストじゃなかった？）
(No me falte el respeto a mi, que yo se de estas vainas mas que ustedes. ¡La mejor fiesta que se ha hecho en este barrio!)
俺に敬意を欠くなってんだ—こいつらのことなら、お前らより俺がよく知ってる。この近所で開いた最高のパーティー！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vengo
- 来るA2
- aquí
- ここA1
- hombe
- 男
- diálogosde
- 対話
- venga
- さあB1
- pagas
- 支払うB2
- seguirte
- ついて行く
- aaaaaaajajajaja
- 笑い声
- aaaayyyy
- あああ
- acá
- ここA1
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.