Rubén Blades
「La maleta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:41
Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que...
ねえ聞いて、そいつを捕まえろ ほら、泥棒だって…
¿Pero qué te pasó?
でも、君に何があったの？
Sucedió otra vez hombre
また同じことが起きたな、男
Esta es la quinta vez en el día que me roban, pues...
今日はもう5回目だ、俺から盗るのは…だからさ
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
それならなんで俺みたいにお金を靴下の中に入れねえんだよ
Buena idea pues... ay! pero si me han llevao las medias también.
いい考えだな…っけど！ 俺のことも靴下ごと持ってったって？
Ay mi madre...
ああ、母さん……
Me voy de aquí, chico...
ここから出ていくよ、ねえ…
Me voy contigo
行くよ、君と一緒に
Vámonos...
行こうぜ…
(Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
（ママ、荷造りしてよ 僕はニューヨークへ行くんだ、
yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor)
俺は故郷へ帰る そっちのほうがいいってさ
Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
俺は自分を見つけるために、ここに宝くじみたいな“何か”を探しに来た
pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete...
でも、放り出された狂人が多すぎて、スーパーマンだって入り込めない…
(Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
（ママ、荷造りしてよ 僕はニューヨークへ行くんだ、
yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor)
俺は故郷へ帰る そっちのほうがいいってさ
Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero,
あっちでは命は安い。大事なのは金じゃない、
la luz del sol es más clara y hace más azul al cielo
太陽の光はもっと澄んでいて、空をさらに青くする
(Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York,
（ママ、荷造りしてよ 僕はニューヨークへ行くんだ、
yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor)
俺は故郷へ帰る そっちのほうがいいってさ
Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera,
緑のヤシの木の下に座るなんて、なんて素敵だろ
y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera.
そして澄んだ空気で胸も魂も満たすんだ
(Hazme la maleta que me voy)
（出掛けるから）俺の荷物を作ってくれ
Eee... mama buena.
ええ…いいママだね。
Yo me regreso a mi tierra...
俺は故郷へ戻る…
Allá la luz del cielo es más clara...
あっちの空の光は もっと澄んでる…
Y brilla más lindo el sol...
それでも太陽のほうがいっそう眩しく光る…
Aquí nadie me conoce...
ここじゃ誰も俺を知らない…
Y a nadie le importo yo...
誰にも僕は大事にされてないって…
Todo el día es un corre corre...
一日中ずっとバタバタ…
Que mucho loco hay en Nueva York...
ニューヨークには狂気がどれだけいるんだ…
Los chavos se están acabando...
若いのがもう尽きてきてる…
Y este frío me está matando...
そしてこの寒さが僕を殺しにきてる…
Aquí no me quedo yo...
ここには 俺は残らない…
Me voy, me voy, me fui...
行くよ、行くよ、行った…
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata...
ラララレ・ラララレ あっちの暮らしのほうが安いってさ…
Lo importante no es dinero...
大事なのはお金じゃない…
Voy a ver a to's mis panas...
見に行くんだ お前の仲間たちを…
Y a la cosa que más quiero...
そして、いちばん大事なものが…
Acelera que acelera que me voy...
加速して、加速して…俺は行くから…
Acelera que me voy hoy...
急いでくれ 俺は今日行くから…
Aló, So long, Good bye...
アロ、ソー・ロング、グッドバイ…
Que que que no me pidas que no hay...
ねえねえねえ お願いしないで だって…
Señores no estoy jugando...
皆さん、冗談じゃない…
En guagua o caminando...
ベビーカーででも歩いてでも……
Me voy aunque sea nadando
泳いででも、行くよ
Ah, ah llego la inmigración...
ああ、移民局が来る……
Willie, me llevan Willie.
ウィリー、俺を連れてくのはウィリーだ。
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
それ、どうなった？
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues.
あいつらはグリーンカードがないって理由で連れていった、そうだろ
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
それなら なぜお前は俺みたいに 靴下に入れて持たないの？
Como... pero que medias más grandes usted tiene, cara!
……でも、あなたって靴下（メディア）大きすぎやしません？ねえ、顔！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lalalalé
- ラララ
- acelera
- 加速する
- lleva
- 運ぶB1
- le
- 彼にA2
- acabando
- 終わりつつ
- agarre
- つかみ
- aire
- 空気A1
- algún
- いくらかB1
- allá
- あそこA1
- alma
- 魂B2
力試し
La maletaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルーベン・ブレイズ・ベリド・デ・ルナは、サルサ音楽とラテンジャズへの基礎的な貢献で知られる受賞歴のあるシンガー、作曲家、俳優、活動家です。