Rubén Blades
「La mora」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:36
¡óyeme mora!
ねえ聞いてよ、モーラ！
acaba de llega' que hace rato estoy esperando
やっと来たのか もうずっと待ってたよ
¡avanza muje'!
さあ進め、女たち！
Allá en la Siria, hay una mora
あちらシリアの地に、しとやかな娘がいる
que tiene los ojos tan lindos
目がこんなにも可愛くて
lucero encanta'o
ルセーロ、心奪われる
¡AY MORA!
ああ、モラ！
Allá en la Siria, hay una mora
あちらシリアの地に、しとやかな娘がいる
que tiene los ojos tan lindos
目がこんなにも可愛くて
lucero encanta'o
ルセーロ、心奪われる
¡AY MORA!
ああ、モラ！
acábame de quere'
今すぐ会いたいって ほら
no me martirices mai
二度と僕を苦しめないで
que mi corazón está que se devora...
ってのに、心がむしゃむしゃ食われていく…
por quererte tanto mora
お前をそんなに想って、モロッコのムーラよ
por quererte tanto mora... ¡ay morita!
君を愛しすぎて…ああ、モリータ！
allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
シリアの向こう、あっちへ、あっちへ、あっちのほうにモーラ（娘）が暮らしてる
¡ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!
ああ、見てって！ほら来て来て来て、僕の心が君に懇願してる！
Cuando volverá
いつ戻ってくる？
y es que ese amor gitano a mi me devora
つまり、そのジプシーの恋が俺を食い尽くす
Cuando volverá
いつ戻ってくる？
¡ue! acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
うえ！ いま来たばかりだ いま来たばかりだ なあモラ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
los buenos tiempos
あの素晴らしい日々を
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
con esa mora
モーラ（あの子）で
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
y los romances
それがロマンスで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
allá en la loma
丘の上で
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
eeeeeen un castillo en la Siria allá está la mora
えええええ だってシリアの城に（そこにいるのは）ムーア娘
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
móntate en tu alfombra esa que es voladora
その飛べる絨毯に乗っておいで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ayyyy... mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora
あーん…モラ、モラ、モラ、モラ、モラ、モラ、愛をモラに
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
que yo tengo una cosita aquí y es para ti
ここに小さなものがあるんだ それは君のため
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
la noche buena
イヴの夜
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
esa estrellita
あの小さな星
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
esa gitana, eehhh
あのジプシー、ええっ…
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
que es tan bonita
それはあまりにも美しい
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora
つまりシリアの騎士で…シリアのために、あっちに娘（モーラ）がいる
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
yo me acuerdo en la placita donde tomamos ron con soda
ソーダ割りのラムを飲んだ、小さな広場のことを俺は思い出す
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
donde le pegue al faquir que te gritaba bembona
そこは——叫びながらのファキールのところに当てた、ベンボーナ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ayyyy! acaba de llegar, llega ya mora.
あぁぁっ！今ちょうど来た もう来たぞ モーラ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
óyeme mora
聞いてくれ ムラ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
acaba de llegar
さっき着いたばかり
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
súbete a un camello
ラクダに乗って
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
y ven pa acá.
こっちにおいで。
Que dios bendiga la esquina izquierda
神よ 左の角を祝福して
del tacón derecho en la chancleta del cura
右足のかかとが、司祭のサンダルにきしむ
que bendijo tu salero mujer
おまえを祝福する、そのソルエロな女
iubule!
iubule!
ooooleee! y sigue oliendo
うーおれえ！ そしてその匂いはまだ続く
Que me muero esperando tu querer
あなたの気持ちを待って死んじまうほど
allá en la Siria señores allá está la mora
シリアのあたりでね 旦那方 そこにモーラがいる
vive en un castillo que arriba una loma
丘の上に立つ城で暮らす
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
おい 来たばかりだ、来たばかりだ なあ モラ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora
来て、来て、来て、来て この心は君をくれと懇願してる
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
vuelve morita
僕の人生、どこにいるんだ？（火をつけろ）
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
por la manaña
朝のうちに
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
para cantarte
君に歌うために
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
en tu ventana
君の窓で
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ven, morita ven pa acá. ven mora, ven pa acá, ven, mora ven
おいで、モリータ おいで こっちへ おいで、モラ おいで こっちへ おいで、モラおいで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
que yo tengo una cosita aquí pa ti, pa ti
ここに小さなものがあるんだ 君のために、君のために
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
aaa caminar conmigo bajo los lindos rosales
ああ、バラの花咲くきれいな小道で僕と歩こう
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
a decirme que me quieres como tu solita sabes
一人で言ってくれたんだ 好きだって 知ってるよ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
los tiempos buenos
いい時代
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
tiempos de amor
愛の時代
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
noches de playa
ビーチの夜
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
días de sol
太陽の日々
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
どうしてこんなに僕らは離れていくんだろう
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
será que viene en camello o caminando
ラクダで来るのか、それとも歩いて来るのか
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ayyy acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
ああ、今来たばかりだ、今来たばかりだよな、おいムーラ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
mi corazón, mira mama te lo implora
僕の心よ、ほらママに言ってくれ、って切望してる
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
mujer ingrata
無情な女よ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
vente pa acá
こっちおいで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
a la bachata
バチャータで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
vamos a rumbear
さあ、今夜ははしゃごう
diiime cuando cuando cuando
言って、言って、言って
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
que hace rato morita que estoy esperando
ずっと前から、ずっと待ってるみたいに
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
móntate en tu alfombra esa que es voladora
その飛べる絨毯に乗っておいで
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
ay acaba de llegar, mi corazón te lo implora
あ、今来たばかり、僕の心が君に懇願してる
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
oye mi ruego
ねえ、僕の願いを聞いて
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
linda morita
かわいいモリタ
() Cuando volverá
（いつ戻ってくるの？）
de toas las flores, ayyy la mas bonita
すべての花の中で ああ いちばん可憐
ooooleee!
おおおるーー！
Que el cielo te colme de habichuelas
空が君を豆だらけで満たすように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- estrellita
- 小星
- bendijo
- 祝福した
- iubule
- （不明）
- oliendo
- 匂っている
- caminando
- 歩いて
- mas
- もっとB1
- aaa
- ああ
- acábame
- 終わらせて
- alejando
- 離れて
- allá-llá
- あちこち
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.