Rubén Blades

「Maestra vida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

7:19

同期歌詞で再生

1. Las anécdotas y los recuerdos hablaban mal de él

   彼のことを、あの逸話や記憶は悪く語っていた

2. Con los ojos enterrados en el piso, sufriendo las malas jugadas de su existencia

   目を地面に埋めて、奴の人生が仕掛ける最悪の駆け引きに耐える

3. Ramiro recorrió la calle del barrio

   ラミロは近所の通りを駆け巡った

4. La misma esquina con su mismo olor, todos los hechos lo condenaban

   同じ角、同じ匂い——誰もがそれを呪うように断罪してた

5. Sin embargo, nadie hablaba de su soledad, de aquellos años en la cárcel

   それでも、誰も彼の孤独のことは話さなかった——あの獄中の歳月のことを

6. De las cosas que hizo y dejo de hacer, de su eterna mala suerte

   彼がやったこと やめたこと その永遠の不運について

7. Parado en la esquina respondió las preguntas que jamás le hicieron

   立ち尽くして、誰も聞かなかった問いに答えた

8. Después de todo, su único premio era la vejez

   結局、あいつのご褒美は老いだけだった

9. La misma recompensa que recibió su padre Carmelo

   カルメロと同じ報酬を彼は受け取った

10. La misma recompensa que de seguro recibiría su hijo Rafael

    きっと自分の息子ラファエルも受け取るのと同じ報酬

11. Es una noche de mayo de 1970

    1970年5月の夜だ

12. Ramiro sigue en la esquina, solo como siempre

    ラミロは角で相変わらずひとり

13. A tu escuela llegué sin entender por qué llegaba

    理由がわからないまま、君の学校に着いた

14. En tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas

    君のサロンでは千の道と分かれ道が見つかる

15. Y aprendo mucho y no aprendo nada

    たくさん学んでるのに、何も学べない

16. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

17. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

18. Paso por dias de sol, luz y de aguaceros

    太陽の日々をくぐり、光やスコールのなかへ

19. Paso por noches de tinieblas y de lunas

    闇と月明かりの夜を越えていく

20. Paso afirmando, paso negando, paso con dudas

    歩きながら肯定し　歩きながら否定し　迷いながら一歩ずつ

21. Entre risas y amarguras, buscando el por qué y el cuándo

    笑いと苦さのあいだで、なぜだいつだを探して

22. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

23. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

24. Maestra vida, de justicias e injusticias

    師のような人生よ　正義と不正の

25. De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte

    善意と意地悪のどちらも、まだ君を理解しきれてない

26. Maestra vida que ese culpo no perdona

    命の先生よ、あいつのせいは許されない

27. Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos

    君の時間の中で、時の鏡を探してる

28. Para ver tus sentimientos y así, comprender tus cosas

    あなたの気持ちを見て、そうしてあなたのことをわかるために

29. Y vi espinas y vi rosas

    棘も見たし　薔薇も見た

30. Vi morir seres queridos, vi bellezas, fui testigo

    愛する人が死ぬのを見た、美しさを見た、証人だった

31. De maldades y de guerras

    悪意と、戦争と

32. Vi lo bueno de la tierra

    この地の良さを見つけた

33. Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia

    そして飢えと惨めさを見た　ドラマとコメディの間で

34. Avancé entre agua y fuego

    水と炎の間を進んだ

35. Y en dios me acuerdo primero

    そして神を思い出すことをまず誓う

36. Solo en trance de morirme

    死ぬそのトランスの中だけ

37. O a veces cuando estoy triste, mas nunca si estoy contento

    それとも、悲しいときだけ—でも嬉しいときには決して

38. No dura agradecimiento

    感謝は永くは続かない

39. Pa' aquel que nos da la mano

    あの 手を差し伸べてくれる人のために

40. Tan pronto nos sale el clavo

    あっという間に釘が刺さるみたいに

41. Se olvida to'o el sufrimiento

    つらさも全部忘れてしまう

42. Y tengo amigos, conocidos y enemigos

    友達も、知り合いも、敵もいる

43. Amores que me han querido

    俺を愛してくれた恋たち

44. Y rostros que niegan verme

    見ようとしないその顔ぶれ

45. Me encontré frente a la muerte

    死の前で俺は立ち尽くした

46. Y en sus ojos vi el sentido

    そしてその目の中に意味を見た

47. Y con el miedo conmigo

    そして恐れも　私が連れてくる

48. Así yo aprendi a quererte

    だから僕は君を愛することを覚えた

49. Y hoy sé que nada es seguro

    そして今日　何も確かじゃないって知った

50. Ya que todo es pasajero

    だって全部、つかの間だから

51. La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene

    死は、最後の時が来ると連れて来る使いだ

52. Y el tiempo no se detiene

    時は止まらない

53. Ni por amor, ni dinero

    愛のためにも、お金のためにも

54. La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene

    死は、最後の時が来ると連れて来る使いだ

55. Y el tiempo no se detiene

    時は止まらない

56. Ni por amor, ni dinero

    愛のためにも、お金のためにも

57. Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo

    先生の人生よ 俺は時間を追いかけていく

58. A ver si encuentro respuestas

    答えを見つけられないかな

59. Antes de la hora enue yo muera

    死ぬまでの間に、いやまだ

60. Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad

    でも　この悲惨な現実を　受け入れ始めてる

61. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

62. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

63. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

64. Maestra vida camara'a, te da y te quita y te quita y te da

    人生の先生さ　あんたにくれて　奪って　奪って　またくれる

65. Te da, te quita, te quita y te da

    奪って、奪って、また与える

66. Te da, te quita, te quita y te da

    奪って、奪って、また与える

67. Te da, te quita, te quita y te da

    奪って、奪って、また与える

68. Te da, te quita, te quita y te da

    奪って、奪って、また与える

69. Ay maestra vida camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)

    ああ、先生みたいな人生よ、カマラァ（くれて、奪って、奪って、またくれる）

70. Pero te da, te quita, te quita y te da (Te da, te quita, te quita y te da)

    でも奪って、取って、取って、また奪う（奪って、取って、取って、また奪う）

71. Oye, cuando tu menos lo esperas (Te da, te quita, te quita y te da)

    ねえ、君がいちばん予想しないときに（くれる、奪う、奪ってまたくれる）

72. Va la sorpresa camara'a (Te da, te quita, te quita y te da)

    サプライズだ カメラ〜（奪って、奪って、そしてまた奪う）

73. Y el tiempo, mira no se detiene (Te da, te quita, te quita y te da)

    時間はね　止まらない　（くれる　奪う　奪ってまたくれる）

74. Ni por amor, ni por dinero (Te da, te quita, te quita y te da)

    愛ゆえでも金ゆえでもない（くれて、奪って、奪って、またくれる）

75. La muerte, compa, la muerte es el mensajero (Te da, te quita, te quita y te da)

    死だ、相棒――死こそが使いの者だ（与えて、奪って、奪って、与える）

76. Que que que que con, que que que que con la última hora viene (Te da, te quita, te quita y te da)

    キューキューキューキュー……って、キューキューキューキュー……終電の時間が来て（奪って、奪って、また返す）

77. Cuando se murió Carmelo (Te da, te quita, te quita y te da)

    ハリャン・トゥリソ

78. Sentí un dolor tan profundo (Te da, te quita, te quita y te da)

    あまりにも深い痛みを感じた（奪っては、奪われて、奪ってはくる）

79. Que no hallo nada en el mundo (Te da, te quita, te quita y te da)

    世界のどこを探しても見つからない（奪ってくれたり、くれたり、奪ってくれたり）

80. Con qué poder consolarme (Te da, te quita, te quita y te da)

    どんな力で俺を慰めればいい（くれる、奪う、奪ってまたくれる）

81. (Te da, te quita, te quita y te da)

    （あげて　奪って　奪って　またあげる）

Lyrics powered by www.musixmatch.com