Rubén Blades

「Manuela」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

5:44

同期歌詞で再生

1. Manuela

   マヌエラ

2. Qué mujer aquella

   あの女は

3. De grandes ojos y cabellos negros largos

   大きな瞳と、長い黒髪

4. Y figura de guitarra

   ギターの構えみたいに

5. Que hay que admirar

   何を称えるべきかは——

6. Manuela

   マヌエラ

7. Ay, qué hembra tan bella

   ああ、なんて美しい女

8. De risa coqueta y de cintura pequeñita

   くすっと笑う色っぽい仕草と、ちっちゃい腰

9. Y de piernas, criminal

   足さばきが、犯罪級

10. Qué estampa sensual

    なんて色っぽいシルエット

11. En todas partes repetían ese nombre

    あちこちでその名前を繰り返してた

12. Perdían el sueño los hombres

    男たちは眠れないほど負けてた

13. Ante tanta perfección

    あまりにも完璧すぎて

14. Las otras hembras la miraban

    他の女たちは彼女を見つめてた

15. Y de envidias preguntaban:

    そして嫉妬に駆られた奴らが聞いた

16. "¿Qué tiene ella que no tenga yo?"

    「あいつに何があるって言うの？俺にはないのか？」

17. Pero Manuela

    でもマヌエラ

18. Como una pantera

    まるで豹のように

19. En cada esquina de aquel barrio iba dejando

    あの街のどの角でも、俺は置き去りにしていった

20. Pedacitos de ilusión de quien la amó

    誰かを愛した人の　小さな、はかない想いの欠片

21. Y es que Manuela no tiene problemas

    それでマヌエラには問題がない

22. La juventud grita en su piel

    若さがその肌で叫ぶ

23. Sólo a la vida ella le es fiel

    人生にだけ彼女は誠実

24. No tiene horario, ni deber no tiene pena

    時間もない 義務もない 悲しみもない

25. Y cada hombre que la encuentra

    愛、愛、愛、愛

26. Admirado se lamenta

    感嘆して、嘆きに沈む

27. Que no diera

    こんなことにならなければ

28. Por tumbar a la Manuela

    マヌエラを倒すために

29. Ay Dios mío qué no diera

    ああ神様、こんなに何を差し出しても

30. Por el amor de la Manuela

    マヌエラへの愛のために

31. Ay que no diera

    ああ、もし返せないなら

32. Ay que no diera yo por tenerla

    ああ　あの子が欲しくてたまらない

33. Es que le tengo un coco y me carga loco

    だって俺は“タマネギ（こ）”を持ってて、頭がおかしくなるほど虜なんだ

34. Trastornao' me trae la jeba

    クソ、俺を連れてく—パキッと覚醒させる（やばい）

35. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

36. Tiene, tiene un caminao' bien rico en medio lao'

    あるんだ、あるんだ　めちゃくちゃ最高の“歩き方”　真ん中でな

37. Con un gille de pantera

    パンテラのギルを一杯

38. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

39. Yo seré tú domador bella mujer

    僕が君の調教師さ　美しい女性よ

40. Mamacita ven pa'ca pa' enseñarte a ti a querer

    ママシータ　こっちおいで　君に愛し方を教えるから

41. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

42. De piernas criminal, qué estampa sensual

    犯罪級の脚、官能的なシルエット

43. Está linda esa morena

    そのモレーナ、かわいい

44. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

45. Su figura de guitarra quiero tocar

    あなたのギターみたいなそのシルエットを、触れてみたい

46. Ay, compa y esa Manuela buena que está

    ああ、相棒——それに、そのマヌエラがいい感じでなってるやつも

47. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

48. Mira tú si le tengo un coco que no me importa

    見てよ、俺にそんな“脳みそ”があるかどうか——気にしない

49. Que se traiga hasta la suegra

    姑さんまで連れてこい

50. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

51. Pero Manuela de que, Manuela de que, Manuela de que

    でもマヌエラ、何の、マヌエラ、何の、マヌエラ、何の

52. Se preguntan toa' las hembras

    女たちは皆、そうさ

53. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

54. Ay que no diera

    ああ、もし返せないなら

55. Hasta el cheque e' la quincena

    給料日の小切手まで それも手に

56. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

57. En la mañana, por la tarde y en la noche

    朝も昼も夜も

58. En la esquina este es el tema

    ここ角を曲がると、この曲が始まる

59. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

60. Manuelita mira pa'ca ahí

    マヌエリータ、こっち見てよ

61. Cutu-cutá cutá

    カットゥ・クター カットゥ

62. Mira mami, mira pa' ca

    ねえマミ、こっちを見て

63. Ay mamita

    ああ、マミータ

64. Ay qué linda

    ああ、なんて可愛い

65. Mira, mira, mira

    見て、見て、見て

66. Manuela no, argh

    マヌエラじゃない、あぁもう

67. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

68. Agua

    水

69. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

70. Échala una flor a Manuela, Leopoldo

    マヌエラに花をくれよ レオポルド

71. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

72. Pero que, que no diera

    でもさ、何っていうか…渡せない

73. Pero que que no diera por a e'-

    でも、あいつにくれてやるなんて俺はしなかった—

74. Que no diera yo por ella

    あの子のために私は何を惜しまなかった

75. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

76. Quién tuviera un amor como tú

    君みたいな恋をしてみたい

77. Quién tuviera señores, una nena así tan wena

    誰かの大事なご家庭が欲しかった　こんなに上等な子がいるなら

78. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

79. Se acababa para mi

    俺にとってはそこで終わりになるはずだった

80. Toda la pena y todo el problema

    あらゆる悲しみも　あらゆる問題も

81. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

82. Ay que Manuela Pere', Manuela Pere', Manuela Pere'

    ああ マヌエラ・ペレ、マヌエラ・ペレ、マヌエラ・ペレ

83. Es la envidia de las hembras

    それは女たちの嫉妬だ

84. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

85. Que me de el papel que le de la gana

    思い通りの紙をくれればいい

86. Pero que me ponga pana, a trabaja' en su novela

    まあ、気張って　自分の小説に取りかかれよ

87. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

88. Es que le tengo un coco y me carga loco

    だって俺は“タマネギ（こ）”を持ってて、頭がおかしくなるほど虜なんだ

89. Trastornao' me trae la jeba

    クソ、俺を連れてく—パキッと覚醒させる（やばい）

90. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

91. Acá en el barrio hay una mora

    ここ、この地区に一人の娘がいる

92. A Manuela es la que adora

    マヌエラこそが　あなたを崇める人

93. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

94. Ay que no diera, ay que no diera

    ああ、くれてたらよかったのに、ああ、くれてたらよかったのに

95. Yo por tenerla

    あいつを手に入れるために

96. Ay que no diera por el amor de Manuela

    ああ、マヌエラへの愛があるなら、そうなってくれないか

Lyrics powered by www.musixmatch.com