Rubén Blades

「Manuela, después... (La doña)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Salsa

長さ

7:49

同期歌詞で再生

1. Ya pasada de setenta y encorvada por los años camina la doña.

   70を過ぎて、年のせいで背を丸めたおかみは歩く

2. Lleva rumbo de la iglesia. Cuelga en su mano el rosario

   教会へ向かう道筋だ。聖母の手にロザリオを掛けて

3. Y en los labios, la plegaria que repite día a día:

   そして唇には、日々繰り返す祈りがある：

4. "Ayúdame Ña María en estos últimos años!"

   『Ñaマリア、お願い…このここ数年を手伝って！』

5. El ayer atrás quedó y el sueño aquél en la piel se le arrugó,

   昨日はもう後ろ　あの夢は肌の上でしわになった、

6. Y va pasando Manuela, y hoy, cuán doloroso es su penar.

   マヌエラはそれでも進んでいって、そして今日、その嘆きはなんて痛ましい

7. Pasa, vestida de negro. Yo la contemplo en silencio

   おいで、黒い服で。俺は黙って見つめる

8. Y pienso en las cosas que aún espero.

   それでも私は、まだ望んでいることを思う。

9. Y al escuchar su plagiaria, por dentro sentí algo extraño.

   それに　あの人の“パクリ”を耳にした瞬間　胸の奥が妙にざわついた

10. "Ayúdame Ña María en estos últimos años!"

    『Ñaマリア、お願い…このここ数年を手伝って！』

11. Ayúdame Ña María en estos últimos años!

    助けてくれよ、ニャ・マリア、この数年のうちに！

Lyrics powered by www.musixmatch.com