Rubén Blades
「Oye」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:30
Oye! Que linda suena la saloma de un montuno
ねえ！ なんて綺麗に鳴るんだ、モントゥーノのソロが
en el llano; es el canto inmemorial de un hermano
広い原で；兄弟の 記憶に残る歌だ
despertando a Panamá.
パナマで目覚めて。
Lleno de sentimiento, y pasión, por ésta tierra,
この土地に満ちた想いと 情熱で
sagrada, donde nace una esperanza adornada
神聖な場所で 形ある希望が飾られて生まれる
de un amor multicolor.
多彩な恋のこと。
Qué lindas son las mañanas, y las tardes en sus campos!
なんてきれいなんだろう。朝も、畑のある午後も！
En las noches, entre estrellas, la luna viaja
夜ごと 星の間を 月は旅をする
sobre el río y sobre el mar.
川の上でも、海の上でも。
Dulce, es el perfume de las flores y el aroma del Monte.
甘い、花の香りとモンテの香りは
Entre nubes de carmín, y horizonte,
紅の雲の間、そして地平線
otra vez se oye el cantar.
もう一度、歌声が聞こえる。
Lo lindo que suena esa saloma en el monte!
森の中で鳴るその“サロマ”がどれほど麗しいことか！
Saludando a la mañana y la manigua responde
朝に手を振ると、マングローブの森が返事をする
De Toabré a Cerro Iglesia, de Chorrera hasta el Copé;
トアブレからセロ・イグレシアへ、チョレラからコペまで；
de Divalá hasta Pacora, de Calobre hasta Utivé.
ディバラーからパコラまで、カラブレからウティヴェまで。
Despierta, Patria querida, desde el Tuira hasta Tolé
起きろ、愛しの祖国よ。トゥイラからトレまで
Es el cantar de mi tierra, de Limones a Aspavé;
それは俺の土地の歌だ リモネスからアスアベまで；
de Boquete una saloma devuelve Penonomé; Oyelanené!
ボケテのサローマがペノノメを呼び返す――オイェラネネ！
Papa Egoró, la Madre Tierra sagrada.
パパ・エゴロ、聖なる母なる大地。
De Emberá y de sonrisa interiorana, mi país tiene
エンベラの、そして内側の微笑みの国。私の国は
un olor a naranja, huele a jazmín, a coco, a pivá
オレンジの匂い、ジャスミン、ココナッツ、そしてピヴァの香り
y a esperanza; hay mañanas de mil colores!
そして希望のために——何千色の朝がある！
Iluminando y dando fuerza a la Patria de mis amores;
照らして、恋しき我が国に力を授けて
una sonrisa, de Puerto Armuelles al Darién; una
プエルト・アルムエレスからダリエンまでの 笑み——ほら、ひとつ
esperanza, de Bocas del Toro a Jaqué, despierta Patria
希望よ、ボカス・デル・トロからハケへ、目覚めろ祖国よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hay
- あるA1
- adornada
- 飾られた
- amor
- 愛B1
- armuelles
- バネ
- aspavé
- 大げさ
- bocas
- 口A2
- boquete
- 穴
- campos
- 畑A1
- cantar
- 歌うA1
- canto
- 歌C2
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.