Rubén Blades
「Pablo Pueblo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:11
Regresa un hombre en silencio
黙って男が戻ってくる
De su trabajo cansado
その疲れた仕事のせいで
Su paso no lleva prisa
その歩みは急いでない
Su sombra nunca lo alcanza
その影は、決して届かない
Lo espera el barrio de siempre
いつもの街が待ってる
Con el farol en la esquina
その角にある灯りを持って
Con la basura allá en frente
目の前にはゴミがあるってのに
Y el ruido de la cantina
酒場の喧騒の音
Pablo Pueblo
パブロ・プエブロ
Llega hasta el zaguán oscuro
暗い玄関まで届く
Y vuelve a ver las paredes
そしてまた壁を見つめる
Con las viejas papeletas
古い投票用紙とともに
Que prometían futuros
約束された未来があって
En lides politiqueras
政治のごっこ遊びのいくさ場で
Y en su cara se dibuja
その顔の上に描かれていく
La decepción de la espera
待つせつなさの失望
Pablo Pueblo
パブロ・プエブロ
Hijo del grito y la calle
叫びと街の子
De la miseria y del hambre
この惨めさと飢えから
Del callejón y la pena
路地裏と悲しみから
Pablo Pueblo
パブロ・プエブロ
Su alimento es la esperanza
彼らの糧は希望
Su paso no lleva prisa
その歩みは急いでない
Su sombra nunca lo alcanza
その影は、決して届かない
Llega al patio
中庭へおいで
Pensativo y cabizbajo
考え込んで うつむいたまま
Con su silencio de pobre
貧しさの沈黙みたいに
Con los gritos por abajo
下の方から叫び声
La ropa allá en los balcones
あそこ バルコニーに干した服
El viento la va secando
風が彼女を乾かしていく
Escucha un trueno en el cielo
空の上で雷の音を聞いて
Tiempo de lluvia avisando
雨の時間だ、合図が鳴る
Entra al cuarto
部屋に入って
Y se queda mirando
それでずっと見つめてる
A su mujer y a los niños
奥さんと子どもたちへ
Y se pregunta: "¿hasta cuándo?"
そしてこう聞くのさ：「いつまで？」
Toma su sueños raídos
ぼろぼろの夢を掴み取れ
Los parcha con esperanzas
希望を抱えたパルチャ（仲間）
Hace del hambre una almohada
飢えを枕にして
Y se acuesta triste de alma
魂が悲しくて、そうして横たわる
Pablo Pueblo
パブロ・プエブロ
Hijo del grito y la calle
叫びと街の子
De la miseria y del hambre
この惨めさと飢えから
Del callejón y la pena
路地裏と悲しみから
Pablo Pueblo
パブロ・プエブロ
Su alimento es la esperanza
彼らの糧は希望
Su paso no lleva prisa
その歩みは急いでない
Su sombra nunca lo alcanza
その影は、決して届かない
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Trabajó hasta jubilarse
退職するまで働いた
Y nunca sobraron chavos
そしてお金なんて、足りなかったわけじゃない
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Votando en las elecciones
選挙に投票して
Pa' después comerse un clavo
釘をかじったあとに、さ
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Pablo con el silencio del pobre
パブロ 貧しさの沈黙をまとって
Con los gritos por abajo
下の方から叫び声
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Eh eh eha
えへ えは
Echa palante Pablito
いけよ パブリート
Y a la vida mete mano
そして、出なきゃもう——流れ出して、別れを告げる
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
A un crucifijo rezando
十字架に向かって祈る
Y el cambio esperando ¡ay Dios!
変化を待ってる、ああ神さま！
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Mira a su mujer y a los nenes
奥さんと子どもたちを見て
Y se pregunta: "¿hasta cuándo?"
そしてこう聞くのさ：「いつまで？」
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Llega a su barrio de siempre
いつもの俺の街へおいで
Cansa'o de la factoría
工場の疲れ（カンサオ・デ・ラ・ファクトリア）
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Buscando suerte en caballos
馬に当てて、運を探して
Y comprando lotería
それで宝くじを買って
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Gastandose un dinerito en dominó
ちょっとずつ金を使いながらドミノで
Y tomándose un par de tragos
そして少し酒を飲みながら
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
Hijo del grito y la calle
叫びと街の子
De la pena y el quebranto
悲しみと嘆きから
(Pablo Pueblo)
(パブロ・プエブロ)
(Pablo hermano)
（パブロ、兄弟）
¡Ay! Pablo Pueblo
ああ！パブロ・プエブロ
¡Ay! Pablo hermano
ああ！パブロ兄弟
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vuelve
- 戻るB2
- alimento
- 食べ物B1
- cuándo
- いつA1
- esperando
- 待っているB2
- suerte
- 運A2
- dinerito
- 小銭
- jubilarse
- 退職するB1
- par
- 並ぶB2
- silencio
- 沈黙A1
- lotería
- 宝くじB1
力試し
Pablo Puebloをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルーベン・ブレイズ・ベリド・デ・ルナは、サルサ音楽とラテンジャズへの基礎的な貢献で知られる受賞歴のあるシンガー、作曲家、俳優、活動家です。