Rubén Blades

「Pedro Navaja」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Salsa

長さ

7:23

同期歌詞で再生

1. Evelino, ven acá

   エヴェリーノ、こっちへおいで

2. Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

   古い下町の角で　あいつが通るのを見た

3. Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

   歩くときのその“決まってる”ノリで

4. Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

   手はいつも、あの上着（ガバン）のポケットの中

5. Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

   どっちに刃（=ナイフ）を隠してるのか、奴らに悟らせないために

6. Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

   ワイドブリムの帽子、半分曲がったやつ

7. Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

   それとスニーカーもね、問題があったら飛んで出るため

8. Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

   サングラス　何を見てるか悟られないために

9. Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

   金の歯ひとつ、笑うたびにきらめく

10. Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

    あの角から三ブロック先の、ひとりの女が

11. Va recorriendo la acera entera por quinta vez

    歩道を一周しきって、また五度目

12. Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

    そして玄関の陰に入って、忘れるために一杯やる

13. Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

    日がだるそうで、仕事する客もいない

14. Un carro pasa muy despacito por la avenida

    車が通り過ぎる、通りをゆっくりと

15. No tiene marcas, pero to' saben que es policía

    前にもうトラップから抜けた、エラディオに任せてた

16. Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

    ペドロ・ナバハ、手はいつもコートの中（ガバン）

17. Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

    見て、笑って。金の歯がまたきらめく

18. Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

    歩いてる間に、視線が角から角へ移る

19. No se ve un alma, está desierta toa la avenida

    誰も見えない、通りはずっと寂れきってる

20. Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

    ふとあの女が玄関口から現れて

21. Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

    で、ペドロ・ナバハがギャバンの内側で拳を握る

22. Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

    こっちを見て、あっちを見ても、誰もいない

23. Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

    急いで　でも静かに　通りを渡れ

24. Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

    そしてその間に、向かいの歩道を行くのはあの女

25. Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

    ブツブツ言いながらさ、飯になる金にならなかったから

26. Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

    古いコートを着たまま、その女はリボルバーを取り出す

27. Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

    邪魔にならないように　そのまま財布にしまっておこうと思った

28. Un 38, Smith & Wesson del especial

    特別仕様の38、スミス＆ウェッソン

29. Que carga encima pa' que la libre de todo mal

    全部の厄を払うために背負ってるってわけさ

30. Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

    ペドロ・ナバハ、手に短剣を持って突っ込んでいった

31. El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

    金の歯が通りを照らしてたぜ、簡単じゃん！

32. Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

    笑ってる間に、刃は容赦なく胸へと突き刺さった

33. Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

    突然、砲のような音が鳴り響いた

34. Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

    そしてペドロ・ナバハが、見ていたあの女を見つめながら歩道に倒れた

35. Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

    銃を手にして、死の傷を負いながら——そいつにそう言う

36. "Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

    「今日は私の日じゃないって思ってたのに　さみしい気分」

37. "Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

    でもペドロ・ナバハ、君はもっとひどい 何もできちゃいない

38. Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

    信じてくれ、どれだけ騒ぎがあっても誰も出てこなかった

39. No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

    好奇心なんていなかった、質問もなかった、誰も泣かなかった

40. Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

    死んだふりしてる二人と一緒に、酔っぱらいがつまずいただけ

41. Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

    拳銃とダガー、それに二つのウェイトを手にして 立ち去った

42. Y tropezando se fue cantando desafinao

    つまずきながらも、歌ってズレた

43. El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

    ここに持ってきたサビだ、俺の歌のメッセージを聞け

44. La vida te da sorpresas

    人生は驚きをくれる

45. Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

    人生は驚きをくれる、ああ、神よ！

46. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

47. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

48. Pedro Navaja, matón de esquina

    ペドロ・ナバハ、街角のならず者

49. Quien a hierro mata, a hierro termina

    鉄で殺す者は 鉄で終わる

50. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

51. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

52. Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

    勇敢な漁師よ、投げたそのエサ釣り針

53. En vez de una sardina un tiburón enganchaste

    イワシじゃなくて　お前はサメを引っかけた

54. I like to live in America

    アメリカに住むのが好きだ

55. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

56. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

57. Ocho millones de historias

    八百万（おく）もの物語

58. Tiene la ciudad de Nueva York

    ニューヨークの街がある

59. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

60. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

61. Como decía mi abuelita

    祖母が言ってたんだ

62. El que de último ríe, se ríe mejor

    最後に笑うやつのほうが、もっと上手く笑う

63. I like to live in America

    アメリカに住むのが好きだ

64. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

65. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

66. Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

    運命が命じたなら いちばん荒くてもそれは変わらない

67. Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

    お前がハンマーに生まれたなら、天から釘が降ってくる

68. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

69. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

70. En barrio de guapos, cuidao en la acera

    イケてる奴らの街で、歩道で気をつけて

71. Cuidao camara', que el que no corre, vuela

    急げよカマラ、走らないやつは飛ぶ

72. (La vida te da sorpresas)

    人生はサプライズをくれる

73. (Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

    人生はサプライズをくれるんだ、ああ 神よ！

74. Como en una novela de Kafka

    まるでカフカの小説みたいに

75. El borracho dobló por el callejón

    酔っ払いは路地を曲がった

76. (¡La vida te da...!)

    （人生が…！）

77. En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

    ニューヨークの街で、ふたりの遺体が見つかった

78. Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

    今朝方、ペドロ・バリオスとホセフィーナ・ブエンソの遺体が

Lyrics powered by www.musixmatch.com