Rubén Blades
「Plástico」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:42
Ella era una chica plástica
彼女はプラスチックみたいな女の子
De esas que veo por ahí
あっちで見かけるような、そういうやつら
De esas que cuando se agitan
あれが揺れ動くときのような
Sudan Chanel number three
シャンネル・ナンバー・スリーの香り
Que sueñan casarse con un doctor
医者と結婚する夢を見てるなんて
Pues él puede mantenerlas mejor
だって彼なら、もっと上手く守れる
No le hablan a nadie si no es su igual
同じ格の相手じゃないと、誰にも話しかけない
A menos que sea fulano de tal
よほど〈あの人〉が別なら
Son lindas, delgadas, de buen vestir
かわいい、スリムで、身なりもきちんとしてる
De mirada esquiva y falso reír
よそ見する目と、嘘笑い
Él era un muchacho plástico
彼はプラスチックみたいな少年だった
De esos que veo por ahí
あちこちで見かけるようなやつら。
Con la peinilla en la mano
くしを手にして
Y cara de yo no fui
それでも顔は 俺はやってないって顔だよ
De los que por tema 'e conversación
会話の話題で集まるやつらは
Discuten, qué marca de carro es mejor
議論して、どの車のブランドが一番いいのか
De los que prefieren el no comer
食べることを選ばない者たちから
Por las apariencias que hay que tener
見せかけで身につけなきゃいけないもののせいで
Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger
上品に歩き回って、みたいな――プラスチックの女の子を拾うために
¡Qué fallo!
なんて大失敗！
Era una pareja plástica
プラスチックみたいな恋人同士だった
De esas que veo por ahí
あっちで見かけるような、そういうやつら
El pensando solo en dinero
考えることは 金だけ
Ella en la moda en París
彼女はパリの最先端
Aparentando lo que no son
そう見せてるだけ——それが“本当”じゃない
Viviendo en un mundo de pura ilusión
純粋な幻想の世界に生きて
Diciendo a su hijo de cinco años
五歳の息子に向かって言っていた
No juegues con niños de color extraño
変わり者みたいな色の子どもと 遊ぶなよ
Ahogados en deudas para mantener
維持するために借金の海に溺れて
Su estatus social en boda o hotel
結婚式かホテルでの、彼の社会的地位
¡Qué fallo!
なんて大失敗！
Era una ciudad de plástico
それはプラスチックの街だった
De esas que no quiero ver
そういうのは見たくない
De edificios cancerosos
がんじょうに侵されたビル群で
Y un corazón de oropel
ときめく金の心臓
Donde en vez de un sol amanece un dólar
太陽の代わりに朝が来る——ダラー
Donde nadie ríe, donde nadie llora
誰も笑わない場所、誰も泣かない場所
Con gente de rostros de poliéster
ポリ板みたいな顔の連中と
Que escuchan sin oír y miran sin ver
聞こえないふりで聴いて、見えないふりで見てる
Gente que vendió por comodidad
暮らしの都合で売った人たち
Su razón de ser y su libertad
存在意義と その自由
Oye latino, oye hermano, oye amigo
なあラティーノ、なあ兄弟、なあ友よ
Nunca vendas tu destino por el oro, ni la comodidad
でも運を金や気楽さに売るな
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
休むな、まだまだ道のりがある
Vamos todos adelante para juntos terminar
みんなで前へ 行こう 一緒に終わらせるために
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
あいつらが洗脳されるおかげで、愚かさが連れてくるっていうのに
Con modelos importados que no son la solución
輸入モデル並べても解決にはならない
No te dejes confundir
そして俺たちの栄光を燃やす
Busca el fondo y su razón
背景を探せ、そしてその理由も
Recuerda se ven las caras
顔を見せ合うってこと、思い出して
Pero nunca el corazón
でも心だけは
No te dejes confundir
そして俺たちの栄光を燃やす
Busca el fondo y su razón
背景を探せ、そしてその理由も
Recuerda se ven las caras
顔を見せ合うってこと、思い出して
Pero nunca el corazón
でも心だけは
Recuerda se ven las caras
顔を見せ合うってこと、思い出して
Y jamás el corazón
そして決して心は
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
僕らはみんな塵（ちり）から来て、歌が言うようにそこへ帰っていく
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Recuerda que el plástico se derrite, si le da de lleno el sol
覚えてて プラスチックは溶ける 太陽が直撃すれば
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Estudia, trabaja y sé gente primero, allí está la salvación
まずは学び、働き、いい人であれ そこに救いがある
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón
ほら見て、見て。惑わされるなよ。奥まで探れ、その理由を
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante y así seguiremos unidos y al final venceremos
前へ、前へ、前へ、前へ、前へ このまま一つで進んで最後には勝つ
(Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón)
（顔が見える、顔が見える、よう、でも心は見えない）
Pero señoras y señores (se ven las caras), en medio del plástico
でも皆さんよ（顔が見える）、プラスチックの真ん中で
También se ven las caras de esperanza (se ven las caras)
希望の顔ぶれも見えてくる（見える）
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (se ven las caras)
ひとつのラテンアメリカのために働く、誇り高い顔が見える（顔が見える）
Y por un mañana de esperanza y de libertad (se ven las caras)
希望と自由のための “明日” に（顔と顔が向かい合う）
Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)
仕事の顔と 汗の顔が見える（顔が見える）
De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)
肉と骨の人間で、売り渡しはしなかった――（顔が見える）
De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)
働く人たち、まだ見ぬ新しい道を探してる（顔が見える）
Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)
誇ってる、受け継いだものとラテンであることを（顔が見える）
De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)
ボリバルが夢見た“ひとつの血筋”さ（顔が見える）
Siembra
種をまく
Panamá (presente)
パナマ（現在）
Puerto Rico (presente)
プエルトリコ（現在）
México (presente)
メキシコ（現在）
Venezuela (presente)
ベネズエラ（現在）
Perú (presente)
ペルー（現在）
República Dominicana (presente)
ドミニカ共和国（現在）
Cuba (presente)
キューバ（現在）
Costa Rica (presente)
コスタリカ（現在）
Colombia (presente)
コロンビア（現在）
Honduras (presente)
ホンジュラス（現在）
Ecuador (presente)
エクアドル（現在）
Bolivia (presente)
ボリビア（プレゼント）
Argentina (presente)
アルゼンチン（現在）
Nicaragua sin Somoza (presente)
ニカラグア、ソモサなし（現在）
El barrio (presente)
バリオ（今ここにある）
La esquina (presente)
角（現在）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aparentando
- 見せかける
- ríe
- 笑う
- comodidad
- 快適さA1
- nunca
- 決して〜ないA1
- canción
- 歌A1
- venceremos
- 打ち勝つ
- trabajan
- 働くC2
- orgullosa
- 誇り高い
- herencia
- 相続財産C1
- rico
- 金持ちA2
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.