Rubén Blades
「Si yo pudiera andar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:50
Ay Dios)
ああ神よ）
(si yo pudiera andar)
（もし俺が歩けるなら）
(ay Dios)
（ああ神さま）
(si yo pudiera andar)
（もし俺が歩けるなら）
ay te juro si pudiera
誓うよ、もしできるなら
contigo me iba a casar
お前とは結婚するつもりだった
(ay Dios)
（ああ神さま）
(si yo pudiera andar)
（もし俺が歩けるなら）
(ay Dios)
（ああ神さま）
(si yo pudiera andar)
（もし俺が歩けるなら）
porque tú eres el pollito
だって君はヒヨコだから
más bonito del solar.
この辺じゃ一番きれいだ。
Ay jejema.
ああ じへま。
Ay si yo pudiera andar
ああ もし俺が歩けたなら
ay seguro, seguro jejema
ああ、確かだ、確かだジェヘマ
yo sería un general.
俺は将軍になる
Quizás no sería un gran tipo
たぶん、あんまり良い男じゃないかも
quizás no sabría cantar
たぶん歌い方なんて知らなかった
pero hoy seguro, seguro, jejema
でも今日は絶対、絶対、ヘヘマ
yo sería un general.
俺は将軍になる
(Así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
pero que vengan, que vengan, que vengan
でも来いよ 来いよ 来いよ
que vengan todos para que me vean bailar
みんな来い、見に来てくれ、俺が踊るのを
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
si yo, si yo, si yo, si yo, si yo, si yo
俺は、俺は、俺は、俺は、俺は、俺は
si yo pudiera andar, contigo me iba a casar
もし俺が歩けたなら、君と結婚しに行ってた
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
porque tú eres el pollito
だって君はヒヨコだから
más bonito del solar
さらに こっちのソラールより美しく
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
regresaba pa la escuela
学校へ戻ってきてた
a estudiar pa general
一般のために勉強しに行けって
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar).
（こうして、はしゃぐべきだ）。
(Así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
vengan, vengan, vengan, vengan, vengan, vengan
さあ来い 来い 来い 来い 来い 来い
para bailar todos, para que me oigan cantar
みんなで踊るために、俺の歌を聞かせるために
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
recuerdo las enseñanzas
教えを思い出す
instituto nacional
国立○○研究所
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
rumba y la royal no vuelve,
ルンバとロイヤルはもう戻らない、
ay colosa y del solar
ああ コロッサ それは太陽の下から
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar).
（こうして、はしゃぐべきだ）。
(Así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
es más seguro, es más seguro, es más seguro
もっと安全だ、もっと安全だ、もっと安全だ
seguro mi hermano, yo sería un general
大丈夫だ 相棒 俺は将軍になれる
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar)
（こうして楽しむべき）
un saludo a Rafael,
ラファエルへ、敬礼
comprensivo y sin igual
理解者みたいで、唯一無二で
(así se debe bailar)
（こう踊るんだ）
(así se debe gosar).
（こうして、はしゃぐべきだ）。
重要単語
- colosa
- 巨人
- estudiar
- 勉強するA1
- gosar
- あえてする
- jejema
- わはは
- oigan
- 聞いて
- pollito
- ひよこ
- regresaba
- 戻っていた
- sabría
- 知ってるだろう
- vengan
- 来なさい
- seguro
- 安全なA2
この曲について
Rubén Blades Bellido de Luna is an award-winning singer, composer, actor, and activist known for his foundational contributions to salsa music and Latin jazz.