Rubén Blades

「Vida」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1999

ジャンル

Salsa

長さ

6:22

同期歌詞で再生

1. Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace

   生まれた時に　家族も人種も選べない

2. Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde

   金持ちも貧乏も、善人も悪人も、勇敢も臆病も

3. Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados

   選ばれた決断から生まれるのに――俺たちは聞かされちゃいなかった

4. Y nadie puede prometernos resultados

   誰も俺たちに結果を約束できない

5. Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre

   生まれた時には まだ自分の名前すら知らない

6. Ni cuál será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde

   私たちの道がどれなのかも、未来が何を隠してるのかも

7. Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino

   洗礼と葬いのあいだで、それぞれが道を作る

8. Y con sus decisiones un destino

   そして、その決断が運命を定めた

9. Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado

   私たちは、始まった別のゲームの一枚のトランプ

10. Y cada cual apostará según la mano que ha heredado

    そして誰もが、自分が受け継いだ手に賭ける

11. La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada

    人生は扉みたいなものさ。入場料なんて取られない

12. Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

    そして魂は、暮らしているときに生きたまま切り裂かれる、支払うためのチケット

13. Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia

    そして一歩ごとに足跡が生まれ、足跡ひとつひとつが物語だ

14. Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria

    きのうのひとつひとつが　記憶の空の星になる

15. Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones

    時間の潮が私たちの矛盾を運んでは連れ戻す

16. Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores

    帰りと別れのあいだで、過ちが傷ごと塞がっていく

17. Y cada amigo es la familia que escogemos entre extraños

    そしてどの友だちも、知らない人の中から選ぶ家族

18. Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años

    待つ時間と出会いのあいだで　歳を重ねるほど学んでく

19. Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde

    答えるのは　ただ良心にだけ　この魂

20. Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

    男であることと 男であることは別だ

21. Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace

    生まれた時に　家族も人種も選べない

22. Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable

    善人も悪人も、きれいも醜いも、無垢も罪も——

23. Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta

    生まれてから死ぬまで、人生はすべて賭けなんだ

24. De nuestra voluntad depende la respuesta

    答えは、僕らの意思次第

25. (Sueño con un mundo diferente) ¡ah, no!

    （違う世界を夢見る）ああ、だめだ！

26. (Donde nuestro amor nunca se acabe) donde nunca, donde nunca

    （僕たちの愛が終わらない場所）どこまでも、どこまでも

27. Nunca desechemos la razón de los demás

    決して他人の理屈を捨てようとしない

28. Donde jamás olvidemos dar la mano (¿a quién?)

    そこで一度も手を離さない（誰に？）

29. Al que se ha quedado atrás

    置いてきぼりのやつ

30. Sueño con un mundo diferente

    別の世界を夢見てる

31. Donde nuestro amor nunca se acabe

    僕らの愛が終わらない場所へ

32. Es dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos

    この地を、入ってきた時より良くしていくことだ

33. Como de abuela el cariño, por la esperanza del niño bravo

    祖母のあたたかさみたいに、勇ましい子の希望のために

34. Clarito como el verano

    夏のようにくっきり

35. Sueño con un mundo diferente

    別の世界を夢見てる

36. Donde nuestro amor nunca se acabe

    僕らの愛が終わらない場所へ

37. Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza

    白い死者の骨は、どんな人種でもあり得る

38. Si la muerte no discrimina, entonces, que la vida tampoco lo haga

    死が選ばないなら、その次は——生も選ぶな

39. ¡Lalo!

    ラロ！

40. ¡Qué vivan los gitano'!

    ゲイタノ万歳！

41. Luchen por un mundo diferente

    別の世界のために戦おう

42. Donde nuestro amor nunca se apague

    私たちの愛が消えることのない場所で

43. Donde lo que dices, piensas, haces, sientes, te den la felicidad

    口にしたこと　思ったこと　したこと　感じたこと――それが幸せをくれる場所

44. Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

    ほかの誰かの不幸に君の喜びを寄せないで

45. Luchen por un mundo diferente

    別の世界のために戦おう

46. Donde nuestro amor nunca se apague

    私たちの愛が消えることのない場所で

47. Esta verda' es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe

    この真実はすごくシンプルで、ガキでも知ってる

48. Si en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave

    もし君の人生にリズムがなかったなら、死にも鍵（コード）は鳴らない

49. Para el clan Habichuela (pura vida)

    ハビチュエラ一族へ（純粋な命）

50. Allá en Madrid

    マドリードのあたりで

51. Olé (pura vida)

    オレ！（ピュラ・ヴィーダ）

52. Pura vida

    純粋な命ってね

53. Pura vida

    純粋な命ってね

54. Pura vida

    純粋な命ってね

55. Pura vida

    純粋な命ってね

56. Pura vida

    純粋な命ってね

Lyrics powered by www.musixmatch.com