Sebastián Yatra
「Pareja del año」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:16
Uoh-oh (yeah)
ウオーオ（イェア）
Uoh-oh (Myke Towers)
ウオーオー（マイケ・タワーズ）
Mmm-mmm (Yatra, Yatra)
ん〜ん〜（ヤトラ、ヤトラ）
¿Qué tan loco sería
どれくらい狂ってるんだろう
Si yo fuera el dueño de tu corazón por solo un día?
たった一日でも 君の心の持ち主になれたら？
Si nos gana la alegría, yo por fin te besaría
喜びに負けそうなら、やっと君にキスできるのに
¿Qué pasaría?
どうなるんだろう？
¿Podrías ver entre él y yo quién ganaría?
あいつと俺の間で、誰が勝つか見てくれる？
Mi condición
俺の境遇
Enamorado locamente de una chica que hoy extraño
今も恋しくて堪らない女の子に、狂おしいほど恋をして
Y el no tenerte me hace daño
それと、あなたがいないことが痛いんだ
Seríamos la pareja del año, cuánto te extraño
今年のカップルになれる、どれだけ君が恋しいか
Sin condición
条件なし
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía
恋に落ちたんだ ちょうど、僕のじゃない女の子に
Y mis amigos lo sabían
それを俺の仲間たちはみんな知ってた
Y a mí todo el mundo me decía qué pasaría, me dejarías
それから、みんなが俺に言ってた――どうなるかって。君は俺を捨てるって
Si me dieran solo 24 horas, yo la' aprovecho
もし24時間だけくれるなら 俺はすぐ使い切る
Juro que yo voy a hacerte cosas que nunca te han hecho
約束する、君に今まで誰もしてくれなかったことをしてあげる
Ya yo me cansé de ser amigo' con derecho'
もう、正当な権利みたいな“友だち”でいるのに疲れた
Yo tal vez no te merezco, pero no hay ni que decirlo
火をつけて、煙がぶわっと吐き出される
Si no' juntamos, seríamos la pareja del siglo
一緒になれないなら、僕らは世紀のカップルにはなれない
Con ella, a capela me da con introducirlo
彼女といれば、アカペラでそれを“入れる”ってやつを
Navaja doble filo
両刃のナイフ
Cortamo y los video' me dio con reproducirlo'
カットして、動画がくれたんだ 再生してって
Me lo decían, yo los ignoraba
そう言われてきたのに 俺は聞かないふりしてた
Simplemente, todo ahora quedó en la nada
ただ今は、すべてが無に帰した
Se lo hacía y a los ojo' la miraba
やってる最中に その目に向かって見つめた
Yo nunca creía que el amor cegaba
愛が人を盲目にするなんて、俺は信じなかった
Mi condición
俺の境遇
Enamorado locamente de una chica que hoy extraño
今も恋しくて堪らない女の子に、狂おしいほど恋をして
Y no tenerte me hace daño
君がいないと傷むんだ
Seríamos la pareja del año, cuánto te extraño
今年のカップルになれる、どれだけ君が恋しいか
Sin condición
条件なし
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía
恋に落ちたんだ ちょうど、僕のじゃない女の子に
Y mis amigos lo sabían
それを俺の仲間たちはみんな知ってた
Y a mí todo el mundo me decía qué pasaría, me dejarías
それから、みんなが俺に言ってた――どうなるかって。君は俺を捨てるって
Asumí mi depresión de ver una foto tuya
君の写真を見て、自分の憂うつを受け入れた
Y verte en la televisión puede ser que me destruya la mente
テレビで君を見たら、たぶん俺の頭が壊れるかもしれない
Detente, como dice la canción
止まれ、歌が言うみたいに
Que no meten preso a nadie por robarse un corazón
心を盗んだだけで誰も捕まえられはしないって
Sufriendo, llorando de pena
苦しんで、泣いて、悲しみに
Que no vea mi llanto, no vale la pena
涙を見せたって、価値はない
Yo no tengo alas, pero tú sí vuelas
翼はないけど、あなたは飛べる
Se vuelve la mala de nuestra novela
私たちの小説じゃ、悪役に変わる
Me tienes sufriendo, llorando de pena
君のせいで苦しんで、悲しみで泣いてる
Que no vea mi llanto, no vale la pena
涙を見せたって、価値はない
Yo no tengo alas, pero tú sí vuelas
翼はないけど、あなたは飛べる
Me quitas la pista y me quedo a capela
手がかりを奪われて、ひとりでカペラ（無伴奏）
Mi condición
俺の境遇
Enamorado locamente de una chica que hoy extraño
今も恋しくて堪らない女の子に、狂おしいほど恋をして
Y el no tenerte me hace daño
それと、あなたがいないことが痛いんだ
Seríamos la pareja del año, cuánto te extraño
今年のカップルになれる、どれだけ君が恋しいか
Sin condición
条件なし
Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía
恋に落ちたんだ ちょうど、僕のじゃない女の子に
Y mis amigos lo sabían
それを俺の仲間たちはみんな知ってた
Y a mí todo el mundo me decía qué pasaría, me dejarías
それから、みんなが俺に言ってた――どうなるかって。君は俺を捨てるって
Yo tenía otra melodía
俺には別のメロディがあった
De lo que resultaría
起こりうるその先のことは
Maldita monotonía
呪われた単調さ
¿Fue culpa tuya o fue culpa mía? (Seríamos la pareja del año)
それは君のせい？それとも僕のせい？（今年のカップルになれるかも）
Yo aprendí a vivir con celos (celos)
嫉妬と一緒に生きることを覚えた（嫉妬）
Tú aprendiste a no ser mía (no)
お前は俺のものにならないことを覚えた（違う）
Solo queda ser sincero
あとは正直になるだけ
Yo te quiero todavía
まだ君のことが好きだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ahora
- 今A1
- alegría
- 喜びB2
- amigo
- 友達A1
- amor
- 愛B1
- cansé
- 疲れたB2
- como
- 〜のようにB1
- corazón
- 心B1
- da
- 与えるB1
- daño
- 損害B1
- decía
- 言っていたB2
この曲について
Colombian pop singer behind ballads like Robarte un Beso and crossover tracks in English and Spanish.