「QUÍTENME EL TELÉFONO」歌詞と日本語訳

The Avengers

Cohol de llamarte y decirte "mi amor"

コホールって呼んでお前に言うんだ「愛してる」

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Yeah, yeah-eh-eh-eh

Se hicieron las tre' (uh-yeah)

奴らはできあがった（うーイェー）

De la mañana en la discoteca

朝からディスコで

Y ya entendí (yei)

そしてもう理解した（イェイ）

Por qué a esta hora es que to el mundo peca

どうしてこんな時間に みんな罪を重ねるの

Y me puse a pensarte

あなたのことばかり考えて

No sé si aún tú quiere' que te lo meta

あなたがまだ望んでるか分からない その中に入れていいのか

Y me puse a pensar que

そして考えたんだ

Estoy a una gota de alcohol

酒に一滴、もう一滴

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error (uoh-oh, uoh-oh)

あの過ちをしないために（うおお、うおお）

Estoy a una gota de alcohol

酒に一滴、もう一滴

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error (no, no)

あの失敗をしないために（だめ、だめ）

Y tengo ganas de decirte: "hola

言いたいんだ、君に『こんにちは』と

Yo sé que te acuerdas de mí"

君は覚えてるってこと、僕は知ってる

Y todavía guarda' foto de este bi

それでもまだこのビの写真を残してる

Contesta, que nadie va a saber que te vi

返事して　誰にも君を見たってことはバレない

Aunque mañana me levante y diga: "diablo, ¿qué hice?"

明日目が覚めて「くそ、俺は何をした？」って言っても

Al otro día pa'l psico, que me analice

次の日は“心理”へ、俺を診立ててくれ

No fue que me olvidé de las cicatrice'

忘れたわけじゃない、あの傷跡のことは

Pero tú y yo chingando éramo' felice'

でも君と俺はイカれてた――幸せだったんだ

Obligao que tú me hiciste brujería

お前がかけた呪いのせいで

Tú y yo éramo' El Gran Combo

お前と俺は《エル・グラン・コンボ》

Cuando estoy borracho sabe' cómo me pongo

酔ってると、どうなるか自分でも分かってる

Tú ere' una hija'e puta, pero el mundo es redondo

君はクソみたいな娘だとしても、世界は丸いんだ

Y vamo' a volver

さあ、また戻ろう

A chingar en la guagua que te compré (yei)

俺が買ったそのバスで、ぶち壊しに行く（イエイ）

Ven, déjate ver

ねえ、見せておくれ

Pa hacerlo como la primera ve' (yei)

最初の晩みたいにやるために（イェイ）

Y-y-y estoy a una gota de alcohol

それで、俺はアルコール一滴でいけそうだ

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error

あの過ちを犯さないために

Estoy a una gota de alcohol

酒に一滴、もう一滴

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error

あの過ちを犯さないために

No quiero llamarla

彼女に電話なんてしたくない

Pero es que ella es mi culito favorito y quiero darle to los día' (día')

だって彼女は僕のいちばん好きな“お尻”で、毎日あげたいんだ（毎日）

Taba loquita conmigo

そばにいて　気が狂いそうになるほど夢中

Y cuando estábamo' en el cuarto bien bellaca me decía (decía), je

部屋でいちゃついてたとき、あいつは（言って）てさ、へへ

Que le gusta cuando lo entro y lo saco (saco)

入れて出すのが好きなんだって（出す）

Tú sabe' que eso a mí me pone bellaco (bellaco)

それが俺をハメるのさ（ハメる）

Una blanquita culona con cara de fina y le gustan los capo' (capo')

白い娘、お尻ぷりぷりで上品な顔してる それにカポが好き（カポ）

Siete-ocho-siete, ya me dio con llamar

七・八・七　もう呼びかけてきやがった

Este Macallan, yo pensando de más

このマッカラン、考えすぎてばかり

Las 3 a.m. y el orgullo se va

午前三時、そして誇りは消えていく

Y la bellaquera que me dice: "llama, llama, llama"

それで女の子ぶりってやつが俺に言う：「calla, llama, llama」

¿Estás pensándome o estás pichándome?

俺のこと考えてる？それとも気を惹きたいの？

Si tú tas con alguien, yo prefiero no saber quién

もし誰かと会ってるなら　誰とだなんて　知りたくない

Permíteme hacértelo rico

うまくしてやるから、ほら分かって

Tú sabe' que soy yo el que llama en asterisco

お前も知ってるだろ、俺がアスタリスクで呼び出す側だ

Alguien que me pare, pare, que aquí voy otra ve' (oh)

誰か止めてくれ　止めて　ここにまた来る（ああ）

Dale, contéstame

さあ、答えてくれ

Dime por qué hace tiempo no sales, sales

なぜだ？ ずっと前から出てこない（出てこい）って

Tú no estaba' en mis planes, pero me di unos pare' (oh)

君は最初から計画にいなかったのに、思い切って一歩踏み出した（ああ）

Y estoy a una gota de alcohol

そして僕は　アルコール一滴で足りない

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error

あの過ちを犯さないために

Estoy a una gota de alcohol

酒に一滴、もう一滴

De llamarte y decirte "mi amor"

君の名前を呼んで、「愛してる」って伝える

Alguien que me quite el teléfono

誰か、俺の電話を取ってくれ

Pa no cometer ese error (ay, Justin Quiles, mami)

その過ちを犯さないために（あの、ジャスティン・キレス、マミ）

Hasta ahora el bellaqueo viene en spray

今までのイカれたノリがスプレーみたいに来る

Tengo ganas de buscarte esté' donde esté'

どこにいたって　君を探したくて　たまらない

Que me quiten el teléfono o envío el text

電話を取り上げられても　テキストを送る

Es que odio tus pelea' y extraño el sex

てめえの言い争いが嫌いで、セックスが恋しい

Bebé, yo no sé si estará' con otro en esta madrugá

ベイビー、今夜明け方　誰かといるのか　俺にはわからない

Pero sabe' que ere' mía

でも知ってるだろ　それは俺のものだ

Mía, mía y de nadie más

僕のもの、僕のもの、ほかの誰のものでもない

Alguien que me quite-quite

誰かが俺から奪ってくれれば

Pa no come-, pa no come-

食うために、食うために—

Bellaco, bellaco

悪いやつ、悪いやつ

Alguien que me quite-quite

誰かが俺から奪ってくれれば

Pa no come-, pa no come-

食うために、食うために—

Bellaco, bellaco

悪いやつ、悪いやつ

Okey, conocidos mundialmente como Los Vengadores

オーケー、世界的に有名な『アベンジャーズ』さ

Rich Music

リッチ・ミュージック