Susana Baca
「Cambalache」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- 長さ
- 3:43
Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
世界がクソだったって——分かってる、これからもそうだ
En el 510 y en el 2000 también
510でも2000でも
Que siempre ha habido choros, vivarachos y estafa'os
いつもスリやワチャワチャした奴らとだましがあって
Contentos y amarga'os, transparencia y falsedad
嬉しいふりと苦い気持ち、透明さと偽り
Pero el siglo veintiuno es un despliegue
昔の恋の人たちといくつも経験してきた（昔の恋）
De maldad insolente, ya no hay quien lo niegue
傲慢な悪意、もう否定する者はいない
Vivimos revolca'os en un merengue
僕らはメレンゲの中でぐちゃぐちゃに転がってる
Y en el mismo lodo, todos manosea'os
同じ泥の中で、みんな手を伸ばす
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor
今日わかった 正しさと裏切りは同じものだと
Ignorante, sabio, choro, pretencioso, estafador
無知、賢者、ならず者、気取屋、詐欺師
Todo es igual, nada es mejor
すべて同じ、何も勝ってるものはない
Lo mismo un burro que un gran profesor
ロバでも名物の先生でも同じ
No hay aplaza'os ni escalafón
延期も序列もない
Los inmorales nos han iguala'o
不義の奴らが俺たちを同じにした
Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición
片方はウソで生きて、もう片方は野心で盗むなら
Da lo mismo que sea cura, artesano, chabacano
それが司祭だろうが職人だろうが、ちゃちだろうが同じ
Caradura o polizón
図々しい野郎か ずうずうしい不法入国者か
Qué falta de respeto, qué atropello a la razón
なんて無礼だ、理屈への暴挙だ
Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón
だれでも紳士、だれでも泥棒
Mezcla'o con Fujimori, Van Don Bosco y La Pen
混ぜたんだ フジモリ、ヴァン・ドン・ボスコ、そしてラ・ペン
Trump y Napoleón, Alan García y San Martín
トランプとナポレオン、アラン・ガルシアとサン・マルティン
Igual que en la vidriera irrespetuosa
ガラスのショーウィンドウみたいに、無礼なほど
De los cambalaches se ha mezcla'o la vida
駆け引きの中に、人生がごちゃ混ぜになった
Y herida con un sable sin remache
そして、リベットのないサーベルの傷
Ves llorar la Biblia junto a un calefón
ビルが泣く横で聖書が泣いてる、給湯器のそばで
Siglo veintiuno, cambalache problemático y febril
21世紀 ややこしい商売（カンバラチェ）、熱っぽくて
El que no llora no mama y el que no roba es un gil
泣かなきゃママになれない、盗まなきゃクソ野郎だ
Dale nomás, dale que va
おいで、おいで それそれ
Que allá en el horno nos vamo a encontrar
あっちのオーブンで 俺たち出会う
No pienses más, siéntate a un la'o
もう考えるな、座って la'o（のところへ）
Que a nadie importa si naciste honra'o
黒人を十字架にかけた
Que es lo mismo el que trabaja
働くのは同じなんだ
Noche y día como un buey
昼も夜も、雄牛のように
Que el que vive de los otros
他人の上に生きる者なら
Que el que mata o el que cura
殺す者か それとも癒す者か
O está fuera de la ley
それとも、ならず者の掟の外
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- transparencia
- 透明性B2
- mundo
- 世界A2
- fue
- 〜だったB1
- será
- 〜だろうB2
- porquería
- くそC1
- ya
- もうA2
- aplaza'os
- 延期するA2
- han
- 彼らはA2
- hay
- あるA2
- igual
- 同じA2
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.