Susana Baca
「Hatajo de negritos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- 長さ
- 8:42
En nombre de Dios comienzo
神の名において始める
Porque es bueno comenzar
だって、始めるのは良いことだから
En el nombre de María
マリアの名のもとに
Sin pecado original
原罪なんてない
Vamos a ver a Belén
ベツレヘムを見に行こう
Vamos a ver a Belén
ベツレヘムを見に行こう
A ver a mi Redentor
わが救い主に会う
A ver a mi Redentor
わが救い主に会う
Panalivio, malivio pan
パナリビオ、マリビオ・パナ
Compañeros a la pampa
仲間たちでパ ンパへ
Compañeros a la pampa
仲間たちでパ ンパへ
Con amor a trabajar
愛を込めて働け
Con amor a trabajar
愛を込めて働け
Panalivio, malivio pan
パナリビオ、マリビオ・パナ
Zancudito me picó (salamanqueja me mordió)
チクッと小虫が刺した（サラマンドラが噛みついた）
Zancudito me picó (salamanqueja me mordió)
チクッと小虫が刺した（サラマンドラが噛みついた）
Malaya sea este zancudo (malaya sea que me picó)
この蚊め——（刺してきやがったくせに）
Malaya sea este zancudo (malaya sea que me picó)
この蚊め——（刺してきやがったくせに）
Dicen que mañana, mamita
明日のことだっていうよ、マミー
Mañana se va
明日は行ってしまう
Dicen que mañana, mamita
明日のことだっていうよ、マミー
Mañana se va
明日は行ってしまう
Pero no me ha dicho, mamita
でもまだ言ってない、マミータ
Cuando volverá
いつ戻ってくる？
Pero no me ha dicho, mamita
でもまだ言ってない、マミータ
Cuando volverá
いつ戻ってくる？
Río de la corriente, mamita
流れの川で マミタ
Déjame pasar
通してくれ
Río de la corriente, mamita
流れの川で マミタ
Déjame pasar
通してくれ
Porque mi madre enferma, mamita
病で倒れた母、マミータ
Me mandó a llamar
呼びに来たんだ
Porque mi madre enferma, mamita
病で倒れた母、マミータ
Me mandó a llamar
呼びに来たんだ
Palomita ingrata, pecho de Alhelí
恩知らずの白鳩よ アヘリの胸
Palomita ingrata, pecho de Alhelí
恩知らずの白鳩よ アヘリの胸
Todos tus amores dámelos a mí
恋は全部、俺にくれ
Todos tus amores dámelos a mí
恋は全部、俺にくれ
Déjala que se vaya que ya volverá
行かせておけ どうせまた戻る
Déjala que se vaya que ya volverá
行かせておけ どうせまた戻る
Encontrará su nido ocupado ya
もう巣は占領されてるのを彼は見つける
Encontrará su nido ocupado ya
もう巣は占領されてるのを彼は見つける
Esta es la banda del Carmen
これがカルメンのバンド
Esta es la banda del Carmen
これがカルメンのバンド
Que alegra los corazones
心が躍りだす
Que alegra los corazones
心が躍りだす
Tri-la-la-la-la, la-la-la
トゥーリャ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
Tri-la-la-la-la, la-la-la
トゥーリャ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
Adiós, Virgen soberana
さらば、崇高なる聖母よ
Adiós, Virgen soberana
さらば、崇高なる聖母よ
Échanos tu bendición
俺たちに祝福をくれ
Échanos tu bendición
俺たちに祝福をくれ
Tri-la-la-la-la, la-la-la
トゥーリャ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
Tri-la-la-la-la, la-la-la
トゥーリャ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
Saúl, ¡qué bien has quedao!
サウル、よくもこんなに決めたな！
Saúl, ¡qué bien has quedao!
サウル、よくもこんなに決めたな！
Colita rica nos ha regalao
リッチな“コリタ”を、あいつはくれた
Tra-la-la-la, la-la
トララララ、ララ
Tra-la-la-la, la-la
トララララ、ララ
La-la, la-la, la-la-la-la, la-la
ララ、ララ、ララララ、ララ
Rosita, ¡qué bien has quedao!
ロジータ、よく決めたな！
Rosita, ¡qué bien has quedao!
ロジータ、よく決めたな！
Chichita rica nos ha regalao
ちびっ子リッチなやつがくれたんだ
Tra-la-la-la, la-la
トララララ、ララ
Tra-la-la-la, la-la
トララララ、ララ
Tra-la-la-la, la-la, la-la-la
トララララ、ララ、ラララ
Vámonos compañeritos
行こうぜ、仲間たち
Vámonos compañeritos
行こうぜ、仲間たち
Vámonos, que vengan otros
行こう、他のやつらを呼んで
Vámonos, que vengan otros
行こう、他のやつらを呼んで
Que les hagan el cariño
みんなに、かわいがってやれ
Que les hagan el cariño
みんなに、かわいがってやれ
Que nos han hecho a nosotros
一体俺たちに何が起きたんだ
Que nos han hecho a nosotros
一体俺たちに何が起きたんだ
Reyes y pastores
王と羊飼い
Vienen a adorar
崇めに来る
Al Rey de los Cielos
天の王に捧げる
Que ha nacido ya
もう生まれたんだろ
¡Viva el Señor Cura!
神父様万歳！
¡viva la matriz!
行け、マトリックス！
Y los habitantes
それから住人たち
Que habitan aquí
ここに住んでる
En el Portal de Belén
ベツレヘムの門のところで
Ha sido donde nació
ここが生まれた場所
En el Portal de Belén
ベツレヘムの門のところで
Ha sido donde nació
ここが生まれた場所
Es el hijo de María
マリアの息子だ
Que han llamado Redentor
彼らはそれを『レデントール』と呼んだ
Es el hijo de María
マリアの息子だ
Que han llamado Redentor
彼らはそれを『レデントール』と呼んだ
Donde sea que ha nacido
どこで生まれたとしても
Para irlo a adorar
崇めに行くため
Donde sea que ha nacido
どこで生まれたとしても
Para irlo a adorar
崇めに行くため
El camino no sabemos
道の先はわからない
Noticias se nos darán
ニュースはちゃんと届く
El camino no sabemos
道の先はわからない
Noticias se nos darán
ニュースはちゃんと届く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nombre
- 名前A1
- comienzo
- 始まりA2
- mandó
- 命じたB1
- palomita
- ハトB1
- volverá
- 戻るB1
- otros
- 他のA2
- río
- 川A1
- todos
- すべてA1
- mordió
- かみついた
- malaya
- マレー
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.