Susana Baca
「Negra presuntuosa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- 長さ
- 4:17
Algo de mí se ha perdido
俺の中の何かが、消えちまった
Entre tu casa y mi casa
君の家と僕の家のあいだで
Será el calor que no abraza
きっと暑さだよ 抱きしめてくれないのは
No es de gozo, no es de ira
これは喜びじゃない、怒りでもない
Como tampoco es mentira
嘘でもない—それにしても
Que algo de ti se ha escondido
君の何かが隠れてしまった
Entre tu calle y mi alma
君の通りと僕の魂のあいだ
Será tal vez la esperanza
それは たぶん 希望なんだ
De un cariño adormecido
とろけるような、なでられた愛
Yo sabré reír
俺はきっと笑い方を知る
Yo sabré llorar
俺は泣き方を知ってる
Yo sabré entregarte mi cariño
俺はお前に愛情をちゃんと届けると分かってる
¡Negra!
黒い子！
Negra que te quiero
黒い君、君が欲しい
¡Goza!
めいっぱい楽しめ！
Negra presuntuosa
黒いのに気取ったやつ
¡Mira!
見て！
Que me estoy muriendo
僕はもう死んでしまうみたいだ
¡Dame!
くれよ！
Vida de tu boca
あなたの口から始まる命
¡Bota!
かかれ！
Que me esta pisando
俺の足を踏んでくる
Los talones de la libertad
自由のかかと
¡Negra!
黒い子！
Negra que te quiero
黒い君、君が欲しい
¡Goza!
めいっぱい楽しめ！
Negra presuntuosa
黒いのに気取ったやつ
¡Mira!
見て！
Que me estoy muriendo
僕はもう死んでしまうみたいだ
¡Dame!
くれよ！
Vida de tu boca
あなたの口から始まる命
¡Bota!
かかれ！
Que me esta pisando
俺の足を踏んでくる
Los talones de la libertad
自由のかかと
Será tal vez la esperanza
それは たぶん 希望なんだ
De un cariño adormecido
とろけるような、なでられた愛
Yo sabré reír
俺はきっと笑い方を知る
Yo sabré llorar
俺は泣き方を知ってる
Yo sabré entregarte mi cariño
俺はお前に愛情をちゃんと届けると分かってる
¡Negra!
黒い子！
Negra que te quiero
黒い君、君が欲しい
¡Goza!
めいっぱい楽しめ！
Negra presuntuosa
黒いのに気取ったやつ
¡Mira!
見て！
Que me estoy muriendo
僕はもう死んでしまうみたいだ
¡Dame!
くれよ！
Vida de tu boca
あなたの口から始まる命
¡Bota!
かかれ！
Que me esta pisando
俺の足を踏んでくる
Los talones de la libertad
自由のかかと
¡Negra!
黒い子！
Negra que te quiero
黒い君、君が欲しい
¡Goza!
めいっぱい楽しめ！
Negra presuntuosa
黒いのに気取ったやつ
¡Mira!
見て！
Que me estoy muriendo
僕はもう死んでしまうみたいだ
¡Dame!
くれよ！
Vida de tu boca
あなたの口から始まる命
¡Bota!
かかれ！
Vida de tu boca (¡negra!, ¡negra!)
君のくちびるの人生（黒い、黒い！）
Ay, ay, ay, ay (¡mentirosa!)
ああ、ああ、ああ、ああ（うそつき！）
¡Dame! (¡presuntuosa!)
くれ！（生意気！）
¡Dame! (¡negra!, ¡negra!) dame de tu boca (¡mentirosa!)
よこせ！（ネグラ！ ネグラ！）口からその言葉をくれ（うそつき！）
Negra presuntuosa (¡presuntuosa!)
黒いくせに生意気（生意気！）
Negra mentirosa (¡negra!, ¡negra!)
黒い嘘つき（黒い！黒い！）
Negra (¡mentirosa!) negra, negra (¡presuntuosa!)
黒い（うそつき！）黒い、黒い（生意気！）
Laro-re-ri (¡negra!, ¡negra!)
ラロ・レ・リ（黒い！黒い！）
Eri-di-bo-bo-rah (¡mentirosa!)
Eri-di-bo-bo-rah（嘘つき！）
Eh-di-di-di-di-di (¡presuntuosa!)
えーりでぃーでぃーでぃーでぃー（お高くとまりやがって！）
Aaah (¡negra!, ¡negra!)
Aaah（¡negra!, ¡negra!）
Oh-oh-oh-oh (¡mentirosa!) (¡presuntuosa!)
オーオーオーオー（ウソつき！）（おごりたかぶり！）
Eh-eh-eh-eh (¡negra!, ¡negra!)
えええええ（黒い子！ 黒い子！）
Eh-ah (¡mentirosa!) (¡presuntuosa!)
ええぇ（ウソつき！）（お高くとまって！）
Oh-ah (¡negra!, ¡negra!) (¡mentirosa!)
オー・アー（黒い！、黒い！）（うそつき！）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- será
- 〜だろうB2
- estoy
- 〜ですA2
- mí
- 私A2
- algo
- 何かA2
- ha
- 存在するA2
- abraza
- 抱きしめる
- alma
- 魂B2
- escondido
- 隠れたB2
- libertad
- 自由B2
- negra
- 黒いB2
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.