
Susana Baca
「Negrito bonito」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- 長さ
- 5:21
El negrito bonito
かわいい黒っ子
Se va pa' San Juan
サン・フアンへ向かう
Buscando trabajo
仕事を探してる
Buscando más pan
もっとパンを探して
No sabe en serio
本気だなんて知らない
Qué va a hacer
何するつもり?
Pero esto sí sabe
でもこれは確かに分かる
No va a volver
戻ってはこない
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
Acaba en relincho
最後はいななきで終わる
Buscando a Jacinto
ハシントを探して
Encuentra al compay
仲間を見つけろ
Tira'o en la calle
路地に転がるまま
Hablando de cosas
いろんなことを語る
Que no se pue'en ver
見えないんだ
Diciendo, entre babas:
よだれまじりに 口にする
"No voy a volver"
「戻るつもりはない」
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
El negrito bonito
かわいい黒っ子
No encuentra trabajo
仕事が見つからない
Está atolondrado
気の向くままに そわそわしてる
Se siente muy bajo
すごく落ち込んでる気がする
Un tipo muy listo
すごく頭の切れる男
Le dice al bonito
ハンサムに言う
Que allá, en Nueva York
あの、ニューヨークで
Todo es mejor
すべてがもっと良い
No se pica caña
マメにすりゃ(かき立てゃ)サオは育たない
No hay llamarada
炎上はない
No se lucha con nada
何とも戦わない
Sin saber por qué
わからないまま
El negrito bonito
かわいい黒っ子
No encuentra abrigo
安らぎの居場所は見つからない
Se siente acosado
まるで追いかけられてるみたい
Se muere de frío
凍え死んじまう
Allá en Nueva York
あのニューヨークのあたりで
Donde todo es mejor
そこではすべてがもっといい
Se sienta gimiendo
腰を震わせて、うめき声をあげて座る
Pero estoy viviendo, aunque
でも生きてる、たとえ
No se pica caña
マメにすりゃ(かき立てゃ)サオは育たない
No hay llamarada
炎上はない
No se lucha por nada
何もかもを求めて戦うわけじゃない
Sin saber por qué
わからないまま
No se pica caña
マメにすりゃ(かき立てゃ)サオは育たない
No hay llamarada
炎上はない
No se lucha por nada
何もかもを求めて戦うわけじゃない
Sin saber por qué
わからないまま
Acaba en relincho
最後はいななきで終わる
El negrito bonito
かわいい黒っ子
Buscando al compay
相棒(コンパイ)を探して
Tira'o en la calle
路地に転がるまま
Hablando de cosas
いろんなことを語る
Que no se puede ver
見ようとしても見えない
Diciendo, entre babas:
よだれまじりに 口にする
"No voy a volver"
「戻るつもりはない」
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
A picar la caña
サトウキビを刻め
En la llamarada
炎の中で
Luchando con nada
何もないものと格闘して
Sin saber por qué
わからないまま
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- donde
- どこB1
- sienta
- 座らせるB2
- allá
- あそこA1
- siente
- 感じる
- listo
- 準備完了B1
- pica
- キツツキB2
- lucha
- 闘いB2
- acosado
- 追い詰められた
- muere
- 死ぬC1
- gimiendo
- うめきながら
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.