Susana Baca
「Que bonito tu vestido」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- 長さ
- 5:39
Qué bonito tu vestido
なんて綺麗なドレス
Todo fuera y nada adentro
外は全部そっち、でも内側には何もない
Todo fuera y nada adentro
外は全部そっち、でも内側には何もない
Qué bonito tu vestido
なんて綺麗なドレス
Qué bonito tu vestido
なんて綺麗なドレス
Todo fuera y nada adentro
外は全部そっち、でも内側には何もない
Todo fuera y nada adentro
外は全部そっち、でも内側には何もない
Qué bonito, está precioso
なんて素敵で、すごく綺麗
Te lo digo como cumplido
君が酔う頃には分かってるよ、泣くって何かを
Ingenuamente, no soy maloso
不器用に言うけど、俺は悪党じゃない
Ay lará, ay lará
ああ らら、ああ らら
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
Ay lará, la, la, la, la, la, la
あらら、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
Qué risueña y cuan etérea
なんて笑うように 明るく なんて儚い
Ay, mi marioneta en vilo
ああ、宙ぶらりんのわがマリオネット
Ay, mi marioneta en vilo
ああ、宙ぶらりんのわがマリオネット
Qué risueña y cuan etérea
なんて笑うように 明るく なんて儚い
Un azar recoge el hilo
偶然が糸を拾う
Y me quedo yo sin ella
そして俺だけが彼女を失ったまま
Y me quedo yo sin ella
そして俺だけが彼女を失ったまま
Sí, un azar recoge el hilo
そう、偶然が糸を手繰り寄せる
Ya me dejaste huella
もう 君の足跡を残された
Tu hermosura tiene filo
君の美貌には刃がある
Ay lará, ay lará
ああ らら、ああ らら
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
Ay lará, la, la, la, la, la, la
あらら、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
Ay, las nubes asombradas
ああ、驚いた雲たち
Como espantadas de mirarnos
見つめ合うのをビビって逃げるみたいに
Como espantadas de mirarnos
見つめ合うのをビビって逃げるみたいに
Ay, las nubes asombradas
ああ、驚いた雲たち
Traen agüita pa' regarnos
水を持ってきて 私たちにかけてくれる
Como plantitas raras
変な小さな苗みたいに
Como plantitas raras
変な小さな苗みたいに
Traen agüita pa' regarnos
水を持ってきて 私たちにかけてくれる
Véngase, prietito claro
さあ、はっきりした相棒
Tenemos tiempo pa' cobijarnos
このまま身を寄せる時間はある
Ay lará, ay lará
ああ らら、ああ らら
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
Ay lará, la, la, la, la, la, la
あらら、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Ay lará, la, la, la, la
あーらら、ら、ら、ら、ら
En el mar de tu pelo
君の髪の海の中で
En el mar de tu pelo
君の髪の海の中で
En el mar de tu pelo
君の髪の海の中で
Nadé el ceibo con las olitas que hace
こぼれる小波で セイボ（木）を泳いだ
Con las olitas que hace
波がさらさら立ってて
Mi amor se mece allá arriba, allá arriba
恋よ あの上で揺れてる あの上で
La dulce tece, la dulce tece
甘い織り手、甘い織り手
Arriba, allá arriba, allá arriba, allá arriba
上だ もっと上だ さらに上だ さらに上だ
Y así como allá arriba
それは上の方でみたいに
Y así como allá arriba
それは上の方でみたいに
Me quedaré, me quedaré, me quedaré
残る、残る、残る
Me quedaré, me quedaré
残るよ、残るよ
重要単語
- qué
- 何A1
- bonito
- 美しいA1
- todo
- すべてA1
- fuera
- 外へA2
- nada
- 何もないA2
- huella
- 足跡B2
- vestido
- 服A1
- ya
- もうA2
- etérea
- ほのかな
- marioneta
- 操り人形B1
力試し
Que bonito tu vestidoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Susana Bacaは、アフロペルー音楽の伝統に関係するペルーのボーカリストです。彼女は、David Byrneの『The Soul of Black Peru』に収録された「Maria Lando」の広く知られた録音を含むアフロペルーのレパートリーの解釈で知られています。