Susana Baca
「Se me van los pies」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- 長さ
- 5:01
Te digo que mueve tu caderita
君の腰が動くのが分かるんだ
Y te digo que pa'lante pa'trás, pa'lante pa'trás
前へ前へ、後ろへ後ろへ
Te digo que mueve tu caderita
君の腰が動くのが分かるんだ
Y te digo que pa'lante pa' tras, pa'lante pa' tras
前へ後ろへ、前へ後ろへ
Eso es cotito
それはお安い／コチョコチョだ
Menéalo pa'quí, menélao pa'llá
こっちへ揺らして、あっちへ揺らせ
Menéalo pa'quí, menélao pa'llá
こっちへ揺らして、あっちへ揺らせ
Pa'quí pa'llá, pa'quí pa'llá, pa'quí
あっちこっち あっちこっち あっち
Mueve los hombros así
肩をこんなふうに動かして
Mueve los hombros
肩を動かせ
Mueve los hombros así
肩をこんなふうに動かして
Mueve los hombros
肩を動かせ
Así, así, así, así, así
そうさ、そうさ、そうさ、そうさ、そうさ
Saca la mano, saca lo' pies
手を出して、足も出して
Saca la cadera si tú quieres aprender
腰を振って、学びたいならおいで
Saca la mano, saca lo' pies
手を出して、足も出して
Saca la cadera y verás que rico es
腰を振ってみな どれだけ気持ちいいか分かる
Saca la mano, saca lo' pies
手を出して、足も出して
Saca la cadera si tú quieres aprender
腰を振って、学びたいならおいで
Aprender, aprender, aprender
学べ、学べ、学べ
Saca la mano, saca lo' pies
手を出して、足も出して
Saca la cadera y verás que rico es
腰を振ってみな どれだけ気持ちいいか分かる
Mira que se me van los pies
見てくれ 足元がふわっとする
Mira que se me van los pies
見てくれ 足元がふわっとする
Mira que se me van los pies
見てくれ 足元がふわっとする
Mira que se me van los pies
見てくれ 足元がふわっとする
La cintura, la cadera y los hombros también
腰つき、ヒップ、そして肩の動きもまた
La cintura, la cadera y los hombros
腰、ヒップ、そして肩
Ay, se me van, se me van (se me van los pies)
あ、行っちゃう、行っちゃう（足が）
Ay, se me van, se me van (se me van los pies)
あ、行っちゃう、行っちゃう（足が）
Con la cadera (se me van los pies)
腰で（足がふわっとなる）
Con la cintura (se me van los pies)
腰つきで（足元がふらつく）
Con el cajón (se me van los pies)
ケースを抱えて（足が飛んでく）
La marinera (se me van los pies)
ラ・マリネーラ（足が勝手に行く）
La samacueca (se me van los pies)
サマクエカ（足が勝手に動く）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Pachicha se va (se me van los pies)
パチーチャが行く（足がもってかれる）
La samacueca (se me van los pies)
サマクエカ（足が勝手に動く）
La mariné (se me van los pies)
マラニエ（足が持っていかれる）
La carapulta (se me van los pies)
投石機よ（足が持っていかれる）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Pasando al fía (se me van los pies)
それをすり抜けて、（足が勝手に進む）
Pa' Nueva York (se me van los pies)
ニューヨークへ（足が勝手に離れてく）」]}]}///日本語訳（自然な詩的表現）に調整しました。よければ曲のトーン（もっと攻める／もっと甘く 等）も教えてください。}]}///返信はJSON形式のままです。}]}///ご指定どおり各行1本で出力しています。}]}///必要なら、韻や語感を揃える版も作れます。}]}///以上です。}]}///日本語訳です。}]}///ありがとうございます。}]}///———}]}///以上。}]}///（JSONのみ返す指定のため、ここから先の説明は省略します。）}]}///完了。}]}///終わり。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。}]}///。
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
Se me va
行ってしまう
Rico ahí
いい感じだ
Pica la cebolla
玉ねぎを刻むんだ
Repica
チリン
Qué bonito (se me van los pies)
なんて素敵なんだ（足がとけそう）
Con la cadera (se me van los pies)
腰で（足がふわっとなる）
Con la cintura (se me van los pies)
腰つきで（足元がふらつく）
La samacueca (se me van los pies)
サマクエカ（足が勝手に動く）
La mariné (se me van los pies)
マラニエ（足が持っていかれる）
Con el cajón (se me van los pies)
ケースを抱えて（足が飛んでく）
La tumbadora (se me van los pies)
太鼓（足が勝手に動く）
Con el bajo (se me van los pies)
ベースが鳴る（足が勝手に動く）
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
Si aquí pa' llá (se me van los pies)
ここからあっちへ（足が勝手に行っちまう）
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
De aquí pa'llá (se me van los pies)
ここからあっちへ（足が勝手に進む）
Se me va (se me van los pies)
足が（足が）すうっと消えてく
Se me van (se me van los pies)
足がすくむ（足がすくむ、たまらない）
Se me van, se me van (se me van los pies)
消えてく、消えてく（足が消えていく）
Se me van, se me van(se me van los pies)
逃げる、逃げる（足が逃げてく）
Se me van, se me van (se me van los pies)
消えてく、消えてく（足が消えていく）
Se me van los pies, se me van los pies
足がすっと抜けてく、足がすっと抜けてく
Se me van los pies, se me van los pies
足がすっと抜けてく、足がすっと抜けてく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tras
- 〜の後ろB2
- digo
- 言うB1
- mueve
- 動かすB2
- caderita
- 腰
- pa'lante
- 前へ
- cotito
- 小さなパン
- pa'quí
- ここへB2
- aquí
- ここA1
- pies
- 足A1
- qué
- 何A1
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.