Susana Baca
「Taki ti taki」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- 長さ
- 4:49
Ay, que lee', ay, que lea
ああ 読んでる ああ もっと読め
Una palma sola
片手だけ
Sola en soleda'
ひとり、ひとりぼっちで
(Ay, que leer, ay, que lea)
（ああ、読むのね、ああ、読ませて）
(Una palma sola)
（片手だけ）
(Y sola en soledad)
（ひとり、孤独の中で）
Si San Juan supiera
サン・ファンが知ってたら
Cuando era su día
彼女の記念日だったころ
Del cielo a la tierra
天から地へ
San Juan bajaría
聖ヨハネも降りてきそうだ
(Ay, que leer, ay, que lea)
（ああ、読むのね、ああ、読ませて）
(Una palma sola)
（片手だけ）
(Y sola en soledad)
（ひとり、孤独の中で）
Ay, ay, ay que lea
ああ ああ ああ 読め
Una palma sola
片手だけ
Sola en soledad
ひとり、孤独のまま
(Ay, que leer, ay, que lea)
（ああ、読むのね、ああ、読ませて）
(Una palma sola)
（片手だけ）
(Y sola en soledad)
（ひとり、孤独の中で）
Una palma sola
片手だけ
Sola en soledad
ひとり、孤独のまま
El viento la trae
風が運んでくる
Y la vuelve a llevar
そしてまた同じように運んでいく
(Ay, que leer, ay, que lea)
（ああ、読むのね、ああ、読ませて）
(Una palma sola)
（片手だけ）
(Y sola en soledad)
（ひとり、孤独の中で）
Ay, Lola, ay, Lola
ああ、ロラ、ああ、ロラ
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Buenas noches, doy señor
おやすみ、主よ
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
A damas y caballeros
紳士淑女の皆さん
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Le venimos a cantar
歌いに来たんだ
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Ay, Lola, ay, Lola
ああ、ロラ、ああ、ロラ
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Como no te iba a gustar
そりゃ好きにならないわけない
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Qué maravillas se han visto
なんて奇跡が見られたんだ
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Cristo bautizó San Juan
キリストはサン・ファンを洗礼した
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Y San Juan bautizó a Cristo
サン・ファンがキリストを洗礼した
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Ay, vamo' a cambiar la lengua
ああ、言葉を変えよう
(Aya Tea huan bimbe)
（アヤ・ティー ワン ビンベ）
Ay, taki ti taki, corozo
あぁ、タキ・ティ・タキ、コローソ
Y taki ti taki, no má'
それでタンキ・タキ・タキ、もうマジ勘弁
Aquí no quiebran corozo
ここでは、なにかが欠けるようなことはない
Como lo quiebran pa' allá
向こうでぶち壊すんだろ
(Taki ti taki, corozo)
（タキ・ティ・タキ、コロソ）
(Taki ti taki, no má')
（タキ、ティ・タキ、ノーマァ）
(Aquí no quiebran corozo)
（ここではコロソは折れない）
(Como lo quiebran pa' allá)
（あっちで砕けていく）
Eso es lo que a mí me gusta
それが私の好きなやつ
¿Cómo no me va a gustar?
どうして好きにならないわけがある？
Ay, que me toquen el tambor
ああ、ドンって太鼓を打ってくれ
Como tu sabes tocar
君の知ってるやり方で 触れる（奏でる）
(Taki ti taki, corozo)
（タキ・ティ・タキ、コロソ）
(Taki ti taki, no má')
（タキ、ティ・タキ、ノーマァ）
(Aquí no quiebran corozo)
（ここではコロソは折れない）
(Como lo quiebran pa' allá)
（あっちで砕けていく）
Corozo, ay, corozo noma'
コロソ、ああ、コロソ・ノマ
Aquí no quiebran corozo
ここでは、なにかが欠けるようなことはない
Como lo quiebran pa' allá
向こうでぶち壊すんだろ
(Taki ti taki, corozo)
（タキ・ティ・タキ、コロソ）
(Taki ti taki, no má')
（タキ、ティ・タキ、ノーマァ）
(Aquí no quiebran corozo)
（ここではコロソは折れない）
(Como lo quiebran pa' allá)
（あっちで砕けていく）
Dale duro a la cintura
腰にグッと打ち込め
Como tu le sabe' da'
きみと同じノリで、わかるだろ
Dale un pasito pa' delante
ひとつ足を前へ、こっちへ
Y otro pasito pa' atrás
それからもう一歩下がって
(Taki ti taki, corozo)
（タキ・ティ・タキ、コロソ）
(Taki ti taki, no má')
（タキ、ティ・タキ、ノーマァ）
(Aquí no quiebran corozo)
（ここではコロソは折れない）
(Como lo quiebran pa' allá)
（あっちで砕けていく）
Ay, levántate tía mía
ああ、起きてよ おばちゃん
Levántate, tía má'
起きろよ、ねえ、姉ちゃん
(Ae, ataca la calumba)
(ねえ、いけよ、カランバを叩け)
Por aquí pasó un señor
ここには、ひとりの紳士が通った
Antes que el gallo cantara
鶏が鳴くより先に
(Ae, ataca la calumba)
(ねえ、いけよ、カランバを叩け)
Una cru' llevaba puesta
クルー（の）を着てた
De madera muy pesa'
木でできた重さみたい
(Ae, ataca la calumba)
(ねえ、いけよ、カランバを叩け)
Lumba lumba, lumba lumba
ルンバ ルンバ、ルンバ ルンバ
Toquen muchachos la calumbada
少年たち、カランバーダを鳴らせ
(Ae, ataca la calumba)
(ねえ、いけよ、カランバを叩け)
Ay, no vi (alaba')
ああ、見てなかった（アラバ）
Ay, no vi (alaba')
ああ、見てなかった（アラバ）
Ay, no vi (alaba')
ああ、見てなかった（アラバ）
Ay, no vi (alaba')
ああ、見てなかった（アラバ）
De Batumba (alaba')
バトゥンバから（アラバ）
De la Maca' (alaba')
マカから（讃えろ'）
Ay no vi (alaba')
ああ見えなかった（ほめて）
Novillo bra (alaba')
ノビージョ・ブラ（アラバ）
Novillo bra (alaba')
ノビージョ・ブラ（アラバ）
De Batumba (alaba')
バトゥンバから（アラバ）
De Bamaca (alaba')
バマカ（アラバ）
Ay no vi (alaba')
ああ見えなかった（ほめて）
Novillo bra (alaba')
ノビージョ・ブラ（アラバ）
Novillo bra (alaba')
ノビージョ・ブラ（アラバ）
Novillo bra (alaba')
ノビージョ・ブラ（アラバ）
De Batumba (alaba')
バトゥンバから（アラバ）
De Bamaca (alaba')
バマカ（アラバ）
Ay no vi (alaba')
ああ見えなかった（ほめて）
Ay no vi (alaba')
ああ見えなかった（ほめて）
Ay no vi (alaba')
ああ見えなかった（ほめて）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- atrás
- 後ろC1
- palma
- 手のひらC1
- lee
- 読む
- lea
- リヤ
- soleda
- 日差し
- san
- 聖B1
- juan
- フアンA1
- supiera
- 知っていたら
- cuando
- いつB1
- era
- 〜だったB1
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.