Susana Baca
「Un cuento silencioso」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- 長さ
- 4:25
De ser posible contaría
もしできるなら数え上げたい
Un cuento silencioso de colores
色のない 静かな物語
Y en verano transcurrido
そして過ぎ去った夏
Les daría soñadoras
彼女たちに 夢見る心をあげたい
E imantadas fantasías
――引き寄せられるみたいな幻想
Posibles en los cuentos imposibles
ありえない話の中で 起こりうること
De colores
色とりどり
Nacería desde el agua
水から生まれるだろう
Donde anida
そこに巣食う
Guarecido el arcoíris
虹が守られて
Cumpliría mis edades
年齢どおりに 果たしてみせる
Y tendría mis días atareados
それでも私は毎日忙しくなるってわけ
Habría así tejido algún verano
こんなふうに、どこかの夏を編めたかもしれない
De suerte en el invierno no llegará
幸運があれば 冬には来ない
Dicen que el mundo ha de morir de frío
世界は寒さで死ぬべきだって言う
Mi cuento comenzaba barboteando con la sangre de un poeta
僕の物語は詩人の血でぶくぶくと泡立つところから始まった
Clarinaba su palabra acribillada
彼の言葉は 銃撃のように響き
De pronto en mis ojos se borraron los espejos
ふと目の中の鏡が消えていった
En mis ojos
この瞳の中に
Han llorado sus victorias, sus ensueños en mis ojos, sus heridas
勝利も、夢も、俺の瞳に映る涙も、傷も
Se moría, se moría un guerrillero entre mis ojos
死にかけてた 死にかけてた 戦士が僕の瞳の中で
Se moría
死にかけてた
Es largo ya el silencio y el espejo
沈黙も鏡も、もう長いこと続いてる
Que me amarga la boca cada día
毎日、口の中が苦くなる
Dicen que el mundo ha de morir de frío
世界は寒さで死ぬべきだって言う
En otros, cantarán los arcoíris
他の誰かは、虹を歌うだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ser
- 〜であるB1
- posible
- 可能A1
- contaría
- 言うだろう
- cuento
- 物語A2
- silencioso
- 静かなB1
- colores
- 色A2
- verano
- 夏A1
- posibles
- 可能なA1
- pronto
- すぐにA1
- sus
- 彼らのA1
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.