Susana Baca
「Yana runa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- 長さ
- 7:47
La historia que hoy les cuento
今夜、ここで語る物語
De mis ancestros
先祖たちのもの
Negros africanos esclavizados
黒人のアフリカ人奴隷として
Trabajaron mucho la tierra del amo
主人の畑を みんな一生懸命耕した
Con los andinos se juntaron
アンデスの人たちと集まった
Huancainos, huancavelicanos
ワンカイーノ、ワンカベリカーノ
Negros de chincha
チンチャの黒いヤツら
Huancainos, huancavelicanos
ワンカイーノ、ワンカベリカーノ
Negros africanos
アフリカの黒人たち
Acutilutilu tilu
アクティルティル・トゥル
Acutilutilu ñarru
アクティルティル・ニャルル
Con la dicha que dios me ha dado
神がくれた幸せで
Acutilutilu ñarru
アクティルティル・ニャルル
Acutilutilu tilu
アクティルティル・トゥル
Acutilutilu ñarru
アクティルティル・ニャルル
Con la dicha que dios me ha dado
神がくれた幸せで
Acutilutilu ñarru
アクティルティル・ニャルル
Runa kunahua yana kunahua
ルナ・クナワ、ヤナ・クナワ
Se juntaron
集まった
Runa kunahua yana kunahua
ルナ・クナワ、ヤナ・クナワ
Sus músicas mezclaron
彼の音楽は混ざり合った
Muchos años de convivencia
長い年の同じ暮らし
Se formo una población
町ができたみたいに広がって
De negros y andinos de corazón
黒人とアンディーノ、心は
Muchos años de convivencia
長い年の同じ暮らし
Se formo una población
町ができたみたいに広がって
De yanas y runas de corazón
心の“ヤナス”と“ルナス”よ
Empezó el mestizaje
始まった混血
Nació otra generación
また新しい世代が生まれた
Rompieron muchas cadenas
たくさんの鎖を打ち破った
En la hacienda del patrón
愛があるならそれと同じくらい確かに、君は僕のために運命づけられている
Redonda (¡segunda!)
ラウンドだ（第二！）
Redonda (¡segunda!)
ラウンドだ（第二！）
La consecuencia, ninguna
結果は、なし
La consecuencia, ninguna
結果は、なし
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
カランガチ、あー カランガチ（あー タチ！）
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
カランガチ、あー カランガチ（あー タチ！）
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
あ〜マチ、あ〜マチ、あ〜マチ（あ〜タチ！）
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
あ〜マチ、あ〜マチ、あ〜マチ（あ〜タチ！）
Todo pájaro come maíz
すべての鳥はトウモロコシを食べる
Huanchaco guarda la fama
ワンチャコ、名声は守れ
Todo pájaro come maíz
すべての鳥はトウモロコシを食べる
Huanchaco guarda la fama
ワンチャコ、名声は守れ
Si ese negro no trabaja
あの黒人は働かない
¡Porque no le da la gana!
だって、あいつの気が向かないんだ！
Si el andino no trabaja
もしアンドィーノが働かないなら
¡Porque no le da la gana!
だって、あいつの気が向かないんだ！
Si ese chino no trabaja
その中国人が働かないなら
¡Porque no le da la gana!
だって、あいつの気が向かないんだ！
Si ese negro no trabaja
あの黒人は働かない
¡Porque no le da la gana!
だって、あいつの気が向かないんだ！
Guitarra, violín y arpa
オー・ウー・オー・ウー・オー・ウーオオー
El huayno empezó
ワイニョは始まった
Guitarra, violín y arpa
オー・ウー・オー・ウー・オー・ウーオオー
El huayno empezó
ワイニョは始まった
Cajita, cajón, quijada
ちいちゃい箱（カジータ）、引き出し（カホン）、あご（キハーダ）
Con el festejo se mezclo
お祝いに混ざってしまった
Cajita, cajón, quijada
ちいちゃい箱（カジータ）、引き出し（カホン）、あご（キハーダ）
Con el festejo se mezclo
お祝いに混ざってしまった
Redonda (¡segunda!)
ラウンドだ（第二！）
Redonda (¡segunda!)
ラウンドだ（第二！）
La consecuencia, ninguna
結果は、なし
La consecuencia, ninguna
結果は、なし
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
カランガチ、あー カランガチ（あー タチ！）
Calangachi, ay calangachi (¡ay tachi!)
カランガチ、あー カランガチ（あー タチ！）
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
あ〜マチ、あ〜マチ、あ〜マチ（あ〜タチ！）
Ay machi, ay machi, ay machi (¡ay tachi!)
あ〜マチ、あ〜マチ、あ〜マチ（あ〜タチ！）
Libertad, libertad
自由だ 自由
¡Taquichiri!
タキチリ！
Libertad, libertad
自由だ 自由
¡Taquichiri!
タキチリ！
Runa kunahua yana kunahua
ルナ・クナワ、ヤナ・クナワ
¡Taquichiri!
タキチリ！
Runa kunahua yana kunahua
ルナ・クナワ、ヤナ・クナワ
¡Taquichiri!
タキチリ！
Negros y andinos
黒くて、アンデスの
¡Taquichiri!
タキチリ！
Negros y andinos
黒くて、アンデスの
¡Taquichiri!
タキチリ！
Libertad, libertad
自由だ 自由
¡Taquichiri!
タキチリ！
Libertad, libertad
自由だ 自由
¡Taquichiri!
タキチリ！
Runa kunahua yana kunahua
ルナ・クナワ、ヤナ・クナワ
¡Taquichiri!
タキチリ！
Taquichiri
¡Taquichiri!
タキチリ！
¡Taquichiri!
タキチリ！
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
キチキチュズ（タキチリ！、タキチリ！、タキチリ！）
Asicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
Cuchicuzu (¡taquichiri!, ¡taquichiri!, ¡taquichiri!)
キチキチュズ（タキチリ！、タキチリ！、タキチリ！）
Libertad, libertad, libertad, libertad, libertad, libertad
自由、自由、自由、自由、自由、自由
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- esclavizados
- 奴隷にされた
- trabajaron
- 働いた
- andinos
- アンデスB1
- juntaron
- 集めた
- huancavelicanos
- ワンカベリカーノ
- acutilutilu
- 〜の音
- tilu
- （不明）
- ñarru
- （俗）人
- dicha
- 幸福C1
- runa
- ルーン
力試し
Yana runaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Susana Bacaは、アフロペルー音楽の伝統に関係するペルーのボーカリストです。彼女は、David Byrneの『The Soul of Black Peru』に収録された「Maria Lando」の広く知られた録音を含むアフロペルーのレパートリーの解釈で知られています。