Susana Baca
「Zancudito」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- 長さ
- 4:48
En nombre de Dios comienzo
神の名において始める
Que es muy bueno comenzar
始めるのはとてもいいこと
En el nombre de María
マリアの名のもとに
Sin pecado original
原罪なんてない
En nombre de Dios comienzo
神の名において始める
En nombre de Dios comienzo
神の名において始める
Que es muy bueno comenzar
始めるのはとてもいいこと
Que es muy bueno comenzar
始めるのはとてもいいこと
En el nombre de María
マリアの名のもとに
En el nombre de María
マリアの名のもとに
Sin pecado original
原罪なんてない
Sin pecado original
原罪なんてない
Panalivio malivio san
パナリビオ・マリビオ・サン
Panalivio malivio san
パナリビオ・マリビオ・サン
Un gallinacito volando bajó
ちっちゃな鶏が 低く飛んできた
Un gallinacito volando bajó
ちっちゃな鶏が 低く飛んできた
En busca de la mulita y muerta la encontró
ムリータを探して、死んだやつを見つけた（※）
En busca de la mulita y muerta la encontró
ムリータを探して、死んだやつを見つけた（※）
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Zancudito me picó
ちっちゃな蚊が刺した
(Salamanqueja me mordió)
（サラマンケが噛みついた）
Que zancudito me picó
ちっちゃい蚊に刺されたみたいでさ
(Salamanqueja me mordió)
（サラマンケが噛みついた）
Malhaya sea este zancudo
この蚊（ザンクード）め、呪ってやる
(Malhaya sea ese mosquito)
（くそ、あの蚊め）
Malhaya sea este zancudo
この蚊（ザンクード）め、呪ってやる
(Malhaya sea ese mosquito)
（くそ、あの蚊め）
Desde el alto pino, volando bajó
高い松のてっぺんから、舞い降りてきた
Desde el alto pino, volando bajó
高い松のてっぺんから、舞い降りてきた
En busca de la mulita y muerta la encontró
ムリータを探して、死んだやつを見つけた（※）
En busca de la mulita y muerta la encontró
ムリータを探して、死んだやつを見つけた（※）
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Y muerta la encontró
そして死んだ私を見つけた
Zancudito me picó
ちっちゃな蚊が刺した
(Salamanqueja me mordió)
（サラマンケが噛みついた）
Que zancudito me picó
ちっちゃい蚊に刺されたみたいでさ
(Salamanqueja me mordió)
（サラマンケが噛みついた）
Malhaya sea este zancudo
この蚊（ザンクード）め、呪ってやる
Que me ha venido hoy a picar
君を今日つい甘く刺したのは
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
ああ、刺さったんだ、刺さった（心の先っちょに）
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
ああ、刺さったんだ、刺さった（心の先っちょに）
Señora por vida tuya
永遠に、あなたのもののご婦人
Préstame tu poncho oscuro
暗い君のポンチョを貸して
Señora por vida tuya
永遠に、あなたのもののご婦人
Préstame tu poncho oscuro
暗い君のポンチョを貸して
Para esconderme, para esconderme
隠すために、隠すために
Que no me piquen los zancudos
蚊に刺されないようにして
Para esconderme, para esconderme
隠すために、隠すために
Que no me piquen los zancudos
蚊に刺されないようにして
Zancudito por aquí
ここらへんでチビ蚊みたいに
(Zancudito por allá)
（向こうでユラユラ）
Que zancudito por aquí
ここらへんでチョロチョロ蚊みたいに
(Zancudito por allá)
（向こうでユラユラ）
Zancudito por aquí
ここらへんでチビ蚊みたいに
(Zancudito por allá)
（向こうでユラユラ）
Malhaya sea este zancudo
この蚊（ザンクード）め、呪ってやる
Que me ha venido hoy a picar
君を今日つい甘く刺したのは
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
ああ、刺さったんだ、刺さった（心の先っちょに）
Ay que me picó, que me picó (en la punta del corazón)
ああ、刺さったんだ、刺さった（心の先っちょに）
Ay que me picó, que me picó en la punta del corazón
ああ、刺さるように疼くんだ 心の先端まで
Vámonos pastores, vamos a Belén
行こうぜ牧人たち、ベツレヘムへ
Vámonos pastores, vamos a Belén
行こうぜ牧人たち、ベツレヘムへ
Que ha nacido el niño para nuestro bien
この子が生まれたのは、きっと私たちのため
Que ha nacido el niño para nuestro bien
この子が生まれたのは、きっと私たちのため
Reyes y pastores vienen a Belén
王たちと羊飼いがベツレヘムへ来る
Reyes y pastores vienen a Belén
王たちと羊飼いがベツレヘムへ来る
A ver a María y al niño también
マリアと子どもにも会いに
A ver a María y al niño también
マリアと子どもにも会いに
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
いい子になっても（うん、ねえねえ）
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
漕げよ、漕げよ（そう、ニャーニャ）
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
いい子になっても（うん、ねえねえ）
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
漕げよ、漕げよ（そう、ニャーニャ）
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
いい子になっても（うん、ねえねえ）
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
漕げよ、漕げよ（そう、ニャーニャ）
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
いい子になっても（うん、ねえねえ）
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
漕げよ、漕げよ（そう、ニャーニャ）
Aunque sea una buena moza (sí, ñaña)
いい子になっても（うん、ねえねえ）
A lo remo, a lo remo (sí, ñaña)
漕げよ、漕げよ（そう、ニャーニャ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- maría
- マリアA1
- muy
- とてもA1
- oscuro
- 暗いA1
- señora
- 奥様A1
- sí
- はいA1
- también
- もまたA1
- ver
- 見るA1
- nombre
- 名前A1
- dios
- 神A2
- pino
- 松A2
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.