Tito Double P
「dopamina」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Regional Mexican, Rap
- 長さ
- 3:06
Vaso rojo, loquerón, polvo pa la adrenalina
赤いグラス ぶっ飛び野郎 アドレナリンのための粉を
Mi sistema ya se activó, hasta creo que ya me domina
俺のシステム、もう作動してる——たぶん、もう支配されてる
Con la mota encima, entra la puta tentación
キメた上で、クソみたいな誘惑が入り込む
El modo dandy entra en acción, vestidos de marca fina
ダンディなやり方が火を吹く 上等なブランドの服を着て
La neta, las niñas, mi adicción, me elevan la dopamina
本音、女の子たちが俺の依存で、ドーパミンを上げる
Rusas, chinas o latinas que dominan mi atención
ロシア人、チカーナ、ラティーナ――俺の視線を支配する女たち
Y con pura actriz me ven en el Jeep bien polarizado, y claro
それでいて“女優”みたいな顔で見られて、ジープはバッチリ偏向して——もちろん
¿Pues no me ven a mí, como un árabe, bien encapuchado y caro?
ほら俺を見ろよ、アラブみたいに頭巾被って、それでいて上等だろ？
¿Que cuánto costó? Ya no pregunto, lo que pidan yo lo pago
いくらだったの？もう聞かない、頼まれたら俺が払う
Mucho dinero el que muevo yo, todo es encriptado
俺が動かすのは大金——全部暗号化してある
De Roma a Dublín con unas ladies, estilo italiano
ローマからダブリンへ、レディース連中と イタリア風に
Tréboles de Van Cleef con un Richard Mille todo diamantado
ヴァン・クリーフのクローバー、リシャール・ミルのダイヤまみれ
Las plebes en París me dicen "oui, oui" a este cholo vago
パリのガキどもが、このだらしないチョロに「oui, oui」って言う
Y cargo con un equipón, traigo un charolón, todos bien fajados
それと装備は背負ってる、大きいチャロール持って、みんなきっちり引き締まってる
Ja, ja, pura Double P
ハ、ハ、まさにダブルP
Compadre
相棒
¡Chau!
バイ！
Farandulitas de esas de Instagram, de las que se creen un cuero
インスタのそういう“ファランドゥリータ”たちさ、皮を気取って
Dos blones, plumita de wax, bolsas Ziploc pa'l cagadero
ブロンドふたつ ワックスの羽根 ジップ袋をクソ溜めに
Con un buen veneno en el refuego en Nueva York
ニューヨークの再燃の場で、いい毒を煮立てて
Y con pura actriz me ven en el Jeep bien polarizado, y claro
それでいて“女優”みたいな顔で見られて、ジープはバッチリ偏向して——もちろん
¿Y no me ven a mí, como un árabe, bien encapuchado y caro?
それなのに俺のことは見ないの？ アラブ人みたいにフードかぶってて、しかも高そうなのに？
¿Que cuánto costó?, ya ni pregunto, lo que sea yo lo pago
いくらだったの？って聞かないよ 俺が払う 何でもな
Mucho dinero el que muevo yo, todo encriptado
動かす金は多い ぜんぶ暗号化してる
De Roma a Dublín con unas ladies, estilo italiano
ローマからダブリンへ、レディース連中と イタリア風に
Tréboles de Van Cleef con mi Richard Mille todo diamantado
ヴァン クリーフのクローバー、僕のリシャール・ミルも全部ダイヤの輝き
Las perras de París le dicen "oui, oui" a este cholo vago
パリの女たちが、この気だるいチョロに「oui, oui」って言う
Y cargo con equipo, traigo un charolón, todos bien fajados
機材を抱えて でっかいビンを持ち歩く みんなピタッと決まってる
In my blood
In my blood
In my veins
血の中に
Dopamine
ドーパミン
Dopamine
ドーパミン
重要単語
- actriz
- 女優A1
- bolsas
- 袋B1
- estilo
- スタイルB1
- rusas
- ロシア人
- dominan
- 支配する
- pura
- 純粋
- ven
- 来いB1
- polarizado
- 分極した
- como
- 〜のようにB1
- pago
- 支払いB2
この曲について
Tito Double P is a Mexican musica mexicana singer and songwriter. He blends corrido, dembow, reggaeton, ranchera, and mariachi with contemporary production and is known for writing songs and hits for artists including Peso Pluma, as well as for his debut single Dembow Bélico.