Tito Double P
「ni pedo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Regional Mexican, Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:08
Por quererte, ando pedo y bien agüitado
君を想ってるからさ、オレは上機嫌で、でもけっこうヘコんでる
Por pensar que ese día yo estaría a tu lado
その日には俺がそばにいるはずだと思ったから
Todos locos, desnudos, bien abrazados
みんな狂ってて、裸で、ぎゅっと抱き合って
Y hoy no quieres ni verme, me traes enculado
それでも今日は会いたくないのかい 俺を意地で拘束して
Ay, qué pedo, me empedo y me entra la rabia
あぁ、どうしたんだ、飲んで酔って、怒りがこみ上げる
Sin tu amor desvarío, me falta la calma
君の愛がないと正気を失って、心が落ち着かない
Es inútil pensar que estés en mi cama
ベッドで君がいるんだって考えるのは、もう無駄だ
Y el saber que fallé es lo que me chinga el alma
そして失敗したと知ることが、魂をひりひり痛める
Otra rotura más al corazón
心がまた一つ、壊れて
Otra vez que me voy sin nada
また何も持たずに出ていく
Otra vez que entrego todo mi amor
また一度、すべての愛を捧げる
Y otra vez que me dan la espalda
また背を向けられて
Pero no supe qué sucedió
でも何が起きたのか分からなかった
De repente todo se acaba
ふとした瞬間、すべてが終わる
Cupido otra vez me traicionó
キューピッドがまた裏切った
No hay pedo, al rato se me pasa
別にいいよ、そのうち俺の方が落ち着く
Al rato se me pasa
そのうち俺の中で消えていく
Ja, ja
ハッ、ハッ
¡Ja-jay!
ジャジャー！
Mamá
ママ
Tú te vas cuando yo voy llegando
君は行ってしまう、俺が着く頃には
Bueno, dime, mija, a qué estamos jugando
よし、教えてよ、ミハ、私たち今何の勝負してるの？
Hasta el pinche perro se mira agüitado
クソ犬ですら憂げて見つめてる
Y, la neta, hasta loco te sigo pensando
ねえ、マジで正気じゃないくらい ずっと君のことを考えてる
Otra rotura más al corazón
心がまた一つ、壊れて
Otra vez que me voy sin nada
また何も持たずに出ていく
Otra vez que entrego todo mi amor
また一度、すべての愛を捧げる
Y otra vez que me dan la espalda
また背を向けられて
Pero no supe qué sucedió
でも何が起きたのか分からなかった
De repente todo se acaba
ふとした瞬間、すべてが終わる
Cupido otra vez me traicionó
キューピッドがまた裏切った
No hay pedo, al rato se me pasa, mi viejo (pasa)
大丈夫だって、すぐには治るよ、オヤジ（パサ）
¡Ya-yay!
Ya-yay!
¡Chiquitita!
ちっちゃな君！
¡Chau!
バイ！
A ver, saca esa botella p'acá, Tito
さあ、そこのボトル持ってこいよ、ティト
Pégale un shot
ショットを一発
重要単語
- alma
- 魂B2
- bueno
- 良いA1
- día
- 日A1
- esa
- そのA1
- chau
- さようならA2
- ja
- はいA2
- pasa
- 起こるA2
- rato
- しばらくA2
- vas
- 行くA2
- quererte
- あなたを愛す
力試し
ni pedoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tito Double Pは、メキシコのmusica mexicanaのシンガーソングライターです。彼はcorridos、dembow、レゲトン、ランチェラ、マリアッチを現代的なプロダクションで融合させており、Peso Plumaのための楽曲や、デビューシングル「Dembow Bélico」でも知られています。