Clash
「เพลงสุดท้าย (Clash NINE MISS U 2)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:29
เคยพร่ำบอก หัวใจจะมีแต่เธอ
かつて口にしてた 心は君だけだと
แต่เธอ ผู้เป็นที่หนึ่ง
けれど君こそが いちばん
ข้อความสุดซึ้งที่เคยผ่านเพลงมากมาย
何度も歌にのせてきた 胸を打つメッセージ
ทุกเพลงที่มีความหมาย
意味のある どの曲も
ใช้เพียงปากกาด้ามหนึ่ง
たった一本のペン先で
ซึ่งกรองจากหัวใจ
それは胸からふるい落として
ไออุ่นรักที่มีช่างงดงาม
愛のぬくもり なんて美しいんだろう
เหมือนแสงดวงจันทรา ของค่ำคืน
まるで月明かりが 今夜を照らすように
อ้อมกอด อบอุ่นที่คุ้นเคย ซึ้งใจไม่เคยลืม
抱きしめる温もり なじみのある 忘れられない感動
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ラララ ラララ ラララ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ララララララララララ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ララララララララ
เคยต้องเจ็บ
いつかは痛むもの
ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่คอยเฝ้าดูไม่ห่าง
それでも離れることなく見守ってくれるのは、あなたひとり
แม้ตอนอ้างว้างก็มีแต่เธอช่วยปลอบ
寂しさに紛れるときも、ただあなたが慰めてくれる
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำผิดเธอไม่โกรธ
私が過ちを重ねたすべてのことも、あなたは怒らない
ที่สุดในหัวใจ
胸のいちばん奥にあるもの
ให้เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเธอ
この歌を、あなたの歌にして
ฉันเขียนมาจากใจ ฉันให้เธอ
この想いは胸から書いたんだ あなたに贈る
แค่อยากเอ่ยคำว่ารักเธอ เป็นเพลงสุดท้าย
ただ愛してると言葉にしたい これが最後の歌
ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
だいすき だいすき 僕は君を心から愛してる
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
そしてこれから先 たとえ僕が離れなきゃいけなくても
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
愛して 思いやり続ける こんなふうに永遠に
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
この歌が最後だとしても
แม้ต้องเจ็บที่ต้องบอกลา
どれほど痛くても 別れを告げる
แต่ฉันและเธอนั้นจะเคียงคู่กันฉันสัญญา
でも僕たちは寄り添い合うんだ 約束する
แม้เวลาจะนานจะเนิ่นเท่าไร
時間がどれだけ長く どれだけ遠くても
ใจฉันจะอยู่กับเธอจะอยู่ทุกที่และทุกวินาที
僕の心は君のそばにいる どこにでも どの瞬間にも
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ラララララララ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ララララララララララ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ララララララララ
ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
ダーリン 愛してる 君を想うこの胸のすべて
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
そしてこれから たとえ僕が行かなくちゃいけなくても
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ずっと 愛して ずっと 大切にするよ
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
この歌が 最後の一曲になっても
ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
ダーリン 愛してる 君を想うこの胸のすべて
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
そしてこれから たとえ僕が行かなくちゃいけなくても
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ずっと 愛して ずっと 大切にするよ
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
この歌が最後の一曲になっても
ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
ダーリン 愛してる 私は君を心から愛してる
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
そしてこれから先 たとえ私が別れ去るとしても
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ずっとずっと こんなふうに愛し 気遣い続ける
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
この歌が最後の一曲になっても
ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
ダーリン 愛してる 私は君を心から愛してる
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
そしてこれから先 たとえ私が別れ去るとしても
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ずっとずっと こんなふうに愛し 気遣い続ける
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
この歌が最後の一曲になっても
重要単語
- พร่ำ
- 繰り返し言うB2
- อ้างว้าง
- 寂しいB2
- ผู้
- 人A2
- มากมาย
- たくさんA2
- สุดท้าย
- 最後A2
- แสง
- 光A2
- หัวใจ
- 心臓A2
- ห่าง
- 離れているA2
- เหมือน
- 同じA2
- เหลือ
- 残るA2
この曲について
Clash is a Thai rock band known for releasing music after forming earlier as Lucifer and signing with Mor Music under GMM Grammy.