Clash

「ความทรงจำครั้งสุดท้าย (The Last Memorial)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Rock

長さ

4:10

同期歌詞で再生

1. เหตุผลของการจากลาจากกันและกัน

   互いに別れる理由

2. สักวันหนึ่งเธอคงเข้าใจเอง

   いつかきっと君も自分で分かる

3. ให้เพลงนี้เป็นพยานแห่งรักเมื่อเรานั้นเหงาใจ

   この歌を、寂しい心の中での愛の証人にしよう

4. แค่คิดว่าสองเราจากกันเหนื่อยใจเหลือเกิน

   ただ考えるだけで、離れ離れになっていたらどれほど心が疲れるのか

5. ไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้เลย

   どうしてもこんなふうにはしてほしくない

6. จำเป็นต้องเอ่ยปากแม้ไม่อยากลา

   言いたくないのに、別れの言葉を口にする必要がある

7. ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป

   泣かなくていいよ——もしこの人生で僕がいなくなっても

8. ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ

   僕はいるだろう、たぶん心の中心そのものじゃないとしても

9. แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ

   君に出会えた、たぶん最後の僕が——最後に君を見つめる僕が

10. จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ

    聞いて、ちゃんと伝えたい——僕は君を愛していると

11. แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก

    たとえ離れても　胸の奥ではまだ愛してる

12. เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม

    君は忘れられない価値がある　この記憶は消えない

13. ก็รู้รู้ที่ผ่านมาจากคนคุ้นเคย

    そう、分かってる　これまでのことは　馴染みの人から

14. และมีกันและกันเหมือนใครใคร

    そして　ふたりは寄り添い合うんだ　誰かみたいに

15. ต่อจากนี้ไปไม่มีอีกแล้วที่เราใกล้ชิดกัน

    これから先　もう二度と　同じ距離で近づけない

16. ก็รู้ว่าสองเราจากกันนั่นคือน้ำตา

    分かってる　別れがくるのは　涙になるから

17. แต่ว่าเวลามันรักษาใจ

    だけど時が心を癒して

18. และเป็นเครื่องบอกกล่าวว่าฉันคงต้องลา

    それはきっと　私が旅立たなきゃならない合図

19. ไม่ต้องร้องไห้ออกมา ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันไป

    泣かないで　この人生から私が消えても

20. ฉันคงอยู่ อาจไม่ใช่ตัวเป็นหัวใจ

    私はきっといる　心そのものじゃないとしても

21. แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ

    たとえこれが 最後に出会えた君で——最後に見つめた君で

22. จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ

    聞いてほしい、何度でも言うよ　僕は君を愛してる

23. แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก

    離れなきゃならなくても　この胸の中はまだ愛してる

24. เธอมีค่าเกินที่ฉันจะลืม ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม

    君は僕が忘れられるほどのものじゃない　この記憶は忘れない

25. จะให้ลบล้างไปจากใจ

    この心から消し去るなんてできない

26. ไม่มีวันจะลืมกัน ไม่มีวันจะลืมกัน

    いつかは忘れるなんてない　忘れない

27. ไม่มีวันเลือนหายไปจากใจ

    いつかは薄れて消えることもない　心の中で

28. แม้อาจเป็นสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ สุดท้ายที่ฉันได้มองเธอ

    たとえこれが 最後に出会えた君で——最後に見つめた君で

29. จะบอกให้ฟังและย้ำว่าฉันนั้นรักเธอ

    聞いてほしい、何度でも言うよ　僕は君を愛してる

30. แม้ฉันต้องจากไป แต่ภายในใจนั้นยังรัก

    離れなきゃならなくても　この胸の中はまだ愛してる

31. ต่อให้ตัวต้องตายและเจออะไร ความทรงจำครั้งนี้ไม่มีลืม

    たとえこの身が死を迎え、どんなものに出会っても、この記憶だけは忘れない

Lyrics powered by www.musixmatch.com