Clash
「มือที่ไร้ไออุ่น」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:51
จากวันนั้น ที่ได้เจอกับเขา
あの日、彼に出会ってから
ฉันก็พอจะรู้ ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
私は少しは分かってる もう君は昔のままじゃない
สบตาฉัน แล้วไม่เคยบอกรัก
私の目を見て それでも『好き』とは言わない
อยากจะทำทุกอย่าง โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว
全部をしたいのに 一人きりで
เหนื่อยไปไหม ที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
無理をして自分を押し殺して しんどくない？
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมีให้กับใคร
今日、私といても その愛は誰にあるの
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
もし彼が ずっと探していた人なら
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
言ってくれるだけでいい 承知して 旅立つ用意をして
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
温もりのないその手は もう握りたくない
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
寒くて寂しい夜に どこまで耐えられるか
ถ้ารักเขาจริงจริง
本当に彼を愛しているなら
อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
こんなふうに生きて、たとえ抱きしめられても
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
毎晩こんなに近くて、君の呼吸の音が聞こえるのに
แต่จงรู้ ฉันไม่ดีใจนัก
けれど知っておいて 僕はそんなに嬉しくない
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง
もし何もかもが いつもと同じままなら
เหนื่อยไปไหม ที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
自分の気持ちに無理をして 耐え続けるのはしんどくないか
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมีให้กับใคร
今日僕のそばにいて でもその愛は誰にでもあるものじゃない
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
もし君の相手が ずっと探してた人なら
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ただ僕に言って うなずいて 行く準備をして
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
冷たくて温もりのない君の手を 握りしめたくない
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
堪え抜いてみせるよ 寒くて寂しい夜に
ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
ねえ どうか君は心配しないで 僕が分からないなんて
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
何か恨みがあるわけじゃない そう思わないで
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน ก็จะขอให้โชคดี
今日もし別れるのなら 幸運がありますように
ถ้าหากว่าเขา คือคนที่หามานาน
もし彼が ずっと探してた人なら
แค่บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ただ僕に言って 同意して 旅立つ準備ができてるって
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่น
温もりのない君の手は 握りしめたくない
จะทนให้ไหว ในคืนที่หนาวเดียวดาย
堪え抜いてみせるよ 寒くて寂しい夜に
ถ้ารักเขาจริงจริง
本当に彼を愛してるなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- หา
- 探すA1
- วัน
- 日A1
- เจอ
- 見つけるA1
- พอ
- 十分A2
- รู้
- 知るA1
- ไอ
- 咳A2
- ดู
- 見るA1
- คน
- 人A1
- เก่า
- 古いA1
- สบตา
- 目を合わせる
この曲について
Clash is a Thai rock band known for releasing music after forming earlier as Lucifer and signing with Mor Music under GMM Grammy.