Clash

「ยิ้มเข้าไว้」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Rock

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. โอ๊ะโอว์ น้ำมันก็แพงต้องเปลี่ยนเป็นแก๊สกันหมดเมือง

   ああ その上、燃料も高いんだ 町じゅう全部ガスに替えなきゃ

2. นักเรียนตีกันไม่พอยังถูกแฟนทิ้งประสาทเสีย

   生徒が喧嘩してるだけじゃ足りなくて 彼女に振られて神経までやられ

3. เรื่องเงินคนรวยยังซวยไปจนแม่ค้าส้มตำ

   金の話でさえ 金持ちの身にも不運が降り 露店のソムタム屋まで

4. โอ๊ะโอว์ ชีวิตช่างวุ่นวาย

   ああ ゆかいで忙しすぎる人生だ

5. โอย มันรุมเร้าเศร้าใจจริงจริง

   ああ ほんとうに心をかき乱すんだ ただただ悲しい

6. โดนแฟนทิ้งร้องไห้ฟูมฟาย

   彼に振られて ぼろぼろに泣いてふくふく

7. เงินไม่พอใช้หมุนเงินไม่ทัน

   足りない まわるお金がない 追いつかない

8. ถ้าคิดหนัก ก็เลิกคิดสิง่ายนิดเดียว

   考えすぎたら やめればいい たったそれだけ

9. ก็เพียงแค่ ฮาเฮ ไม่ต้องไปสนใจ เอ้โอว์

   ただハハイ どうでもいいように気にしないで えおー

10. มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร อันนั้นไม่ดีอันโน่นไม่ดี

    不安にばかりくれぐれしても何も助けやしない こっちもダメあっちもダメ

11. เอ้า เฮฮา ทั้งตัวและหัวใจ เอ้โอว์

    さあ からだも心もハッピーに ほらオーヴ！

12. คนเลวคนดีก็เจอเรื่องร้ายแรง

    悪い奴もいい奴も いずれはとんでもない災難に出会う

13. จะเครียดทำไมแค่ยิ้มเข้าไว้

    なんでそんなに肩をいからす？ただ笑ってりゃいい

14. ก็ฟังดีดีจากคนเคยหมด

    よく聞いてさ、終わりを知った人の声を

15. จากที่มีเงินเป็นกองตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวน์หมด

    金が山ほどあった頃みたいに、今は割り込めるものはみんなダウン

16. เอาล่ะมีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง

    さあ、ひとつ真理がある

17. ที่พ่อบอกให้ใช้ชีวิตแบบพอเพียงไม่ใช่คอเอียง

    お父さんが教えたんだ ほどほどに生きろって——偏るんじゃない

18. วันไหนที่เครียดกระวนกระวายกังวลใจ

    気が張ってソワソワ不安になった日には

19. หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance on the floor

    心が晴れないなら ただ dance on the floor

20. ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง

    朝起きたら そのストレスを川へ投げちまえ

21. แล้วโบกมือ say bye bye bye good bye wow

    それじゃ手を振って　say bye bye bye good bye　wow

22. โอย จะเครียดกันไปทำไม โอ.เค

    ああ、どうしてそんなに思い詰めるの　オーケー

23. โอย มันรุมเร้าเศร้าใจจริงจริง

    ああ、ほんとに心をかき乱すくらい寄せてくるの

24. โดนแฟนทิ้งร้องไห้ฟูมฟาย

    彼に捨てられて泣きじゃくる　しょんぼりと

25. เงินไม่พอใช้หมุนเงินไม่ทัน

    お金が足りない　回すお金も間に合わない

26. ถ้าคิดหนัก ก็เลิกคิดสิง่ายนิดเดียว

    考え込むなら　すぐにやめればいい　たった少しで

27. ก็เพียงแค่ ฮาเฮ ไม่ต้องไปสนใจ เอ้โอว์

    ただ　はしゃいで笑っていればいい　気にしなくていい　えおう

28. มัวไปกังวลไม่ช่วยอะไร อันนั้นไม่ดีอันโน่นไม่ดี

    くよくよ悩んだって何も助けない　それはだめ、こっちもだめ

29. เอ้า เฮฮา ทั้งตัวและหัวใจ เอ้โอว์

    さあ、からだも心も　めいっぱいハリきろう　えおう

30. คนเลวคนดีก็เจอเรื่องร้ายแรง

    悪い人もいい人も　ひどい出来事に遭う

31. จะเครียดทำไมแค่ยิ้มเข้าไว้

    悩む必要なんてないよ、ただ笑っていればいい

32. ก็ฟังดีดีจากคนเคยหมด

    だってほら、これまで尽きた人の言葉はよく効く

33. จากที่มีเงินเป็นกองตอนนี้อะไรที่ผ่อนได้ก็ดาวน์หมด

    金が山ほどあった時代は終わり、切れるものは切れ尽くす

34. เอาล่ะมีสัจธรรมอยู่ข้อหนึ่ง

    さて、ひとつだけ真理がある

35. ที่พ่อบอกให้ใช้ชีวิตแบบพอเพียงไม่ใช่คอเอียง

    父さんが言ったんだ、“ほどほどに生きる” って、偏りはしない

36. วันไหนที่เครียดกระวนกระวายกังวลใจ

    ある日、ストレスで落ち着かなくて不安になったら

37. หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance on the floor

    心がざわつくなら、ただ dance on the floor

38. ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง

    朝起きたら、そのストレスを運河へ投げ捨てろ

39. แล้วโบกมือ say bye bye bye good bye wow

    それから手を振って、say bye bye bye good bye wow

40. โอย จะเครียดกันไปทำไม โอ.เค

    ああ、なんでそんなに悩むの？オーケー

41. โอ.เค

    オーケー

42. อูว์ หากคุณไม่สบายใจก็แค่ไป dance ก็แค่ไป dance on the floor

    うーん。気が重いなら、ただダンスして、ただフロアでダンスして

43. ตื่นเช้าขึ้นมาก็เอาความเครียดไปโยนคลอง

    朝起きたら、そのストレスを川に投げて

44. แล้วโบกมือ say bye bye bye say good bye

    それから手を振って『バイバイバイ、サヨナラ』

Lyrics powered by www.musixmatch.com