Cocktail
「ชั่วชีวิต」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:56
ชั่วชีวิตฉัน
一生（ずっと）この身に
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
良いか悪いか 誰が決めるの？
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
悪いか良いかは 僕がすること次第
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
誰かに命じられたからじゃない
ไม่ใช่เพราะใครบอกฉัน
誰かに言われたからじゃない
ชั่วชีวิตฉัน
一生（ずっと）この身に
ให้มองย้อนไปฉันไม่เคยเสียใจ
振り返っても 後悔は一度もない
ฉันทำทุกทางทุ่มเทหมดหัวใจ
全てを尽くして 心ごと注ぐ
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
やり抜いたすべてのこと
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
ただひとつ あるのは君のこと
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
それはたぶん、私が感じているただ一つのこと
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
それはたぶん、私が悔やんでいるただ一つのこと
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
どれだけやって どれだけ頑張って どんなふうに
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
あなたは一度も私を見ようとしない
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
それはたぶん、私が泣いたただ一つのこと
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
それはたぶん、私が失望したただ一度のこと
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
死にものぐらいで 意味のないまま
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
生涯 運命 私が自分で書いていく
แต่ชีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
でも私の人生は あなたを私のものとして書き換えられない
ชั่วชีวิตฉัน
生涯の私
ไม่เคยเรียกร้องให้ใครต้องเห็นใจ
誰にも気遣ってなんて頼んだことはない
ยากเย็นแทบตายฉันไม่เคยง้อใคร
死にそうに辛くても、誰かにすがりはしない
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
この手でしてきたすべて
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
ただ一つある——君のこと
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
たぶん僕が感じたのは、それだけ
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
たぶん僕が後悔したのも、それだけ
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
どれだけやっても、どこまでやっても、どうにもならない
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
君は僕を見たことがない
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
たぶん僕が泣いたのは、それだけ
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
たぶん僕が失望したのも、これが最初で最後
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
死ぬほどしても 意味なんてない
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
この一生 運命は 自分で書く
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
でも僕の人生は 君を“僕のもの”にはできない
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
それがただひとつ 僕が感じられること
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
それがただひとつ 僕が悔やむこと
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
どれだけやっても どこまでやっても どんなふうに
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
君は一度も 僕を見てくれない
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
それがただひとつ 僕が泣いたこと
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
それがただ一度 僕が失望したこと
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
死ぬほどしても 意味なんてない
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
生涯（じんせい）という流れも、俺の運命も、自分で書き上げる
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
けれど、この命は——君を俺のものとして、書き換えることはできない
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
生涯（じんせい）という流れも、俺の運命も、自分で書き上げる
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
けれど、この命は——君を俺のものとして、書き換えることはできない
ชั่วชีวิตฉัน
生涯（じんせい）という流れは
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
良いのか悪いのか——誰が裁くのか
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
良いか悪いかは、俺がやることで決まる
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
誰かに命じられたからじゃない
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว
結局、たった一つのことだけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- หัวใจ
- 心A2
- ชั่ว
- 悪いB1
- ชีวิต
- 生命A2
- ดี
- 良いA1
- ร้าย
- 悪いB1
- ตัดสิน
- 判断B1
- เลว
- 悪いA2
- ไม่ใช่
- 違う
- สั่ง
- 命令A2
- บอก
- 言うA1
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.