Cocktail
「ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:29
ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง ฉันยังคงจดจำฝังใจ
夏がまた戻ってきた まだ胸に焼き付いている
เมื่อครั้งมีเธอแนบชิดเคียงกายอยู่
あのとき 彼女がそばに寄り添っていた
คราวนี้ทุกอย่างจางหาย ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
今度はすべてが色あせていく 慣れた君もなく 手を握るその手もなく
และฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
そして僕はまだ焼き付いてる 書きとめて そして覚えてる あのときの君を
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
寄り添って 近くにいても もう意味はない 君がいないなら
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
もう隣にはいない 何もかも ふたりが昔そうだったころとは違う
ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว ฉันยังคงจดจำเรื่องราวเมื่อครั้งที่เราเคยมี
雨の季節が過ぎて 冬の顔になるまで 僕はまだ覚えている ふたりが持っていた物語を
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน แม้วันคืนผ่านเท่าไหร่ ยังคงฝังใจไม่ลืม
君がここにいる この胸に どれほど日々が流れても 焼き付いて忘れない
เพราะฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
僕はまだ焼き付いてる 書きとめて そして覚えてる あのときの君を
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
寄り添って 近くにいても もう意味はない 君がいないなら
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
もうこれ以上、並び続けられない 何もかもが 私たちがかつてだった頃とは違う
เปรียบดั่งน้ำฝนตกในคืนหน้าร้อน เหมือนเป็นน้ำตาของใครยังคงรินไหล
まるで真夏の夜に降る雨のように――誰かの涙のように まだ途切れず流れ続ける
เหตุใดคืนนี้ฉันถึงยังคงเหน็บหนาวจับใจ ฤดูไหนไหนก็ไม่เหมือนเก่า
なぜ今夜も私は 胸の奥まで凍えるのだろう どの季節も もう昔のままじゃない
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
ふたりがいないとき そして私は まだ心に刻んだまま
ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้ ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืมเธอ
この夏がまた訪れても 私はまだ あなたを忘れる方法を探し続けている
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ร้อน
- 暑いA1
- กลับ
- 戻るA2
- ครั้ง
- 回A2
- แนบ
- 寄せる
- ชิด
- 密接B1
- เคียง
- そばにB1
- กาย
- 体B1
- คราว
- 時B1
- จาง
- 薄れるB1
- ไม่มี
- ない
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.