Cocktail

「ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก")」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

Rock

長さ

4:38

同期歌詞で再生

1. เพราะกลิ่นหอมจาง ๆ ที่ลอยตามลมมา

   かすかな香りが、風に乗って漂ってくるから

2. หวนให้ใจคำนึงนึกถึงคราเราต้องไกล

   遠ざかるたびに胸はふと思い返し、あの頃の私たちを思う

3. กลิ่นสุคนธ์ปนหวานไยทำให้ใจต้องขืนข่ม

   香りの中に甘さが混じっていて、心を無理に押さえ込ませる

4. ทุกข์ระทมตรอมตรม ทำให้ใจหวั่นไหว

   辛さに沈み、胸は痛みのうちに揺れ動く

5. หากการพบ รักจะต้องเคียงคู่ข้างเคียงกับการร่ำลา

   もし出会いが、愛とともに寄り添い　別れと並ぶのなら

6. จะสุขสมหวังได้นานเพียงใด ก็แล้วแต่โชคชะตา

   幸せが叶うのはどれほど続くのか——それは運命次第

7. ฟ้าให้เวลามาเท่าไร

   空がどれだけの時間をくれるとして

8. และมันจะยาวนานเท่าใด

   そしてそれは、どれほど長いのか

9. กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์

   チラチラと咲き誇る月桂樹（ラッカス）ならではの、甘やかな香りが満ちて

10. เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ

    甘い香りに満ち足り、そっと嗅いで心をときめかせた

11. มาบัดนี้ตัวเจ้าร่วงโรยไม่โชยกลิ่นหอม

    今やお前の身はしぼみ、香りはもう巡らない

12. กลีบขาวมัวหมอง ตรมตรอมเหี่ยวโรยร่วงไป

    白い花弁はくすみ、胸はきしむほどに萎れて落ちていく

13. จากเคยงาม กลายเป็นความทรามที่ไม่จีรังหรือไร

    かつての美しさが、はかなく消えるものへ変わってしまうの？

14. และความรักของฉันต้องเป็นดังเช่นเจ้าลั่นทมไหม

    それでも私の愛は、君のように咲き誇ることを望むのか

15. หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป

    逆らっても時が運べば、移ろう運命は変えられない

16. ฉันจะทำได้นานเท่าไร

    私はどれほど長く、それを保てる？

17. ถ้าฉันต้องการแค่ตลอดไป

    もし私が欲しいのがただ永遠なら

18. เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น

    私の愛は、それよりももっと長い

19. นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์

    ひとときの刻を越え、永遠に——

20. จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน

    何ひとつ、ふたりを消してしまうようにはならない

21. ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี

    どの花も　それ以上に長くは香れない　ない

22. เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ

    だって　私の愛は　きっとずっとそこにあるから

23. อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ

    あなたのために　あなたのものとして

24. กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ

    恋の香り　きっと追いかけて　出会い続ける

25. ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง

    あなたを辿り会えるなら　色褪せない　枯れない

26. หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป

    拒んでも　時は風のように　変えてしまう

27. ฉันจะทำได้นานเท่าไร

    私は　どれほど長く在れるの？

28. เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น

    だって　私の愛は　それ以上に長い

29. นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์

    幾劫（いくごと）にも　いつまでも

30. จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน

    消えてなくなるものなど　何ひとつない

31. ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี

    その香りに誰が長く勝ることがあるだろう　ない

32. เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ

    だって私の愛は　きっとずっと

33. อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ

    君のために　そして君のものになる

34. กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ

    愛の甘い香りは　きっと追いかけて出会う

35. ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง

    出会っても　憂いの白は咲き乱れない　日は決して色あせない

36. กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์

    白い（ジャスミンの）花の香りが　いと芳しく心地よい

37. เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ

    かつては微笑み　かつては見惚れ　そっと嗅いで　心までうるおす

Lyrics powered by www.musixmatch.com