Cocktail
「ดาราดับแสง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:55
ตะวันจะลาลับไป ท้องฟ้าเปลี่ยนสีดั่งปลายพู่กันที่วาดผ่าน
太陽はいま そのまま沈んでいく 空は染まっていく 指先でなぞる筆先のように
เมฆฟ้าสีครามจึงหม่นไป
青碧の空の雲が やがて陰っていく
อะไรจะผ่านเข้ามา
いったい何が 入り込んでくるのだろう
สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่อาจทำให้แปรเปลี่ยน
どんなものも どんな誰かも 変えてはできない
จากคำสัญญาที่เอ่ยไว้
言葉にした誓いから
ฉันยังคงเฝ้ารออยู่เสมอ แม้วันคืนหมุนเวียนไปแค่ไหน
私はいつも ただ待ち続けている 日々がどれほど巡ろうとも
ต่อให้ดาราดับแสง ดวงจันทร์สิ้นแรงไร้แสงส่อง
星がその光を失っても 月が力尽き 光をなくしても
ฉันยังคงรอที่เดิมไม่มีเปลี่ยน
どれほど時が移ろっても 私は変わらず ここで待っている
ต่อให้ทุกอย่างสลาย ทุกสิ่งมลายไม่มีอยู่เหลือ ฉันคิดถึงเธออยู่
すべてがほどけ すべてが消え 何も残らないとしても 私はあなたを想っている
ราตรีล่วงเลยลับไป ฤดูเคลื่อนไหวดั่งท่วงทำนองที่เคลื่อนผ่าน
夜は過ぎ去り 季節は動き続ける 通り過ぎる旋律のように
เมฆฟ้าสีครามจึงแปลกไป
群青の空に浮かぶ雲が なんだか妙に変わって見える
เนิ่นนานเท่าไหร่ที่รอ รอคอยเรื่อยไปด้วยใจหวั่นไหว
どれほど長く待ったのだろう 鼓動が揺れるまま 待ち続けてしまう
ว่าเมื่อไหร่ที่เธอจะย้อนมาอีกครั้ง
いつか――君は また戻ってくるの？
ฉันยังคงเฝ้ารออยู่เสมอ แม้วันคืนหมุนเวียนไปแค่ไหน
たとえ日々が巡っても 私はずっと待っている 変わらずに
ต่อให้ดาราดับแสง ดวงจันทร์สิ้นแรงไร้แสงส่อง
星が消え 光を失い 月もまた力尽きて 光が射さなくても
ฉันยังคงรอที่เดิมไม่มีเปลี่ยน
この場所で私は待ち続ける 何ひとつ変わらないまま
ต่อให้ทุกอย่างสลาย ทุกสิ่งมลายไม่มีอยู่เหลือ ฉันคิดถึงเธออยู่
すべてが崩れ すべてが溶けて消えても 残るものはなくても 君を想っている
และฉันยังคงหวั่นไหว ดวงใจละเมอถึงเธออยู่
そして私はまだ揺れている 心は夢の中で 君に触れている
เหมือนเมื่อคราวที่เรายังคงหลอมละลายด้วยรักที่เคียงคู่
まるであのとき 私たちが寄り添う愛で 溶け合っていたように
ยังคงเฝ้าคอย ดวงใจเลื่อนลอยอีกนานแค่ไหนที่เธอจะย้อนคืน
ずっと待ち続ける この胸がぼんやりするのは どれくらい先まで？ 君はいつ帰ってくるの？
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
ต่อให้ดาราดับแสง
たとえ星が光を失くしても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ทำให้
- 〜させるA2
- นาน
- 長いA2
- แปลก
- 変なA2
- ฤดู
- 季節A2
- สิ่ง
- ものA2
- เสมอ
- いつもA2
- แสง
- 光A2
- เหมือน
- 〜のようA2
- เหลือ
- 残るA2
- ตะวัน
- 太陽A2
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.