Cocktail
「เร้น (From "แมนสรวง")」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:07
ซ่อนเอาความอ่อนแอ ซ่อนเอารอยบาดแผลฝังใจ
弱さを隠して 傷の痛みを胸の奥へ
เร้นเอารอยบอบช้ำ ย้ำซ่อนมันเอาไว้ ไม่ให้ใครได้ยล
痛みの痕も そっと覆い隠す 誰にも見せない
ซ่อนเอาเจตนา ไม่ให้ใครกังขาข้างใน
意図を忍び 誰にも疑わせない
เร้นซ่อนความมุ่งหวัง ฝังมันไว้ข้างใน ไร้ร่องรอย
願いのすべてを 胸の奥へ隠し 跡ひとつ残さず
เพราะฉันนั้นอ่อนแอ เพราะฉันเคยพ่ายแพ้หัวใจ
だって私は弱い 心に負けたことがある
เพราะเคยถูกกระทำซ้ำเติมจนใจเจ็บระบมทุกข์ทนข้างใน
何度も追い打ちを受けて 胸が傷み 堪えてきた
ฉันไม่ต้องการให้ใครยินหรือผ่านมาเห็น
誰かに気づかれなくていい ただ通り過ぎてほしい
ซ่อนเอาความมุ่งหวัง ซ่อนความหลังที่ยังฝังใจ
希望を隠して まだ棘のように残る過去も
เร้นความจริงความฝัน ฝังนานจนหัวใจ หลงลืม
夢の真実を忍び 長く深く沈め 心は迷い 忘れて
เพราะฉันเคยโศกศัลย์ เพราะรสรักยังหลอนงมงาย
だって私は悲しみに縫い傷つけた 愛の余韻がまだ取り憑いて 愚かに」
เพราะครั้งหนึ่งเคยรักเขาหมดหัวใจ แต่กลับโดนพิษถ้อยคำช้ำใน ไม่อาจจะยืนหยัดให้เชื่อใจใครได้อีกครั้ง
かつて一度、彼を胸の底まで愛したのに 言葉の毒に打ちのめされて傷ついた もう二度と誰かを信じて立ち尽くせない
ฉันจึงต้องหลบเร้น เว้นจากการแสดงอารมณ์
だから私は身を隠す 感情を見せることから離れて
ฉันจึงเล่นละครแสดงเป็นคนที่เก็บงำเอาความหลังมืดมน เนิ่นนานเสียจนหลงลืมว่าฉันนั้นเคยเป็นใคร
私は闇の過去を胸にしまい込む人間を演じる ずっと長いあいだそんなふりをして 自分が誰だったのかさえ忘れてしまった
เร้นกายลำพัง
ひとり、身を潜めて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- กลับ
- 戻るA2
- ครั้ง
- 回A2
- จน
- までA2
- ซ่อน
- 隠すA2
- อ่อนแอ
- 弱いB1
- รอย
- 跡
- บาดแผล
- 傷
- ฝังใจ
- 心に残るB2
- เร้น
- 隠れるB1
- บอบช้ำ
- 痛む
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.