Cocktail
「หัวใจเหล็ก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 2:49
จะเกลียดจะแค้นเคืองสักเท่าไร
どれだけ憎めばいい、恨めばいい
ดูถูกเหยียดหยามกันสักแค่ไหน
どれだけ侮辱し、見下してくるのか
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร
いじめて、こき下ろされても構わない
สาปส่งตัวฉันก็พอเข้าใจ ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก
呪ってくれてもいいってわかるよ それでも私は耐えられる 心は鉄だ
คำพูด คำด่า ลดราคา ลดคุณค่า ลดศักดิ์ศรี บี้ศรัทธา ไม่ไว้หน้า ไม่เห็นหัว
言葉も罵りも、値札を下げるように価値を、誇りを削る 信じるものを潰しても 遠慮なく 見下して 相手にせず
กดขี่ ข่มเหง หมิ่นประมาท ไม่เกรงกลัว ไม่รู้ตัว ไม่สงสาร ต้องให้คลานเข่าหรือไง
支配して いじめて 軽んじて 恐れ知らずで 気づきもしない 憐れみもしない ひざまずかせなきゃいけないの？
ยอมรับว่าโลกทุกวันนี้มันอยู่ยาก เกิดเป็นคนมันลำบากเพราะลมปากของใคร ใคร
今の世界がどれほど生きにくいか認めるよ 人として苦しいのは誰かの口先のせい 誰かの
แต่ผมไม่สนเพราะว่าใจไม่เป็นสองเรื่องอดทนไม่เป็นรองเพราะว่าใจผมเป็นเหล็กกล้า
だけど俺は気にしない 心は二心を持たない 耐えられる 退けない だって俺の心は鋼
เสียดสีเลียนล้อฉันก็ไม่ว่า ไม่ให้ราคาฉันก็รับไหว
皮肉も、からかいも それでも構わない 値を付けてくれなくても 受け入れてやる
หัวเราะเยาะเย้ยฉันก็จะทน นินทาลับหลังฉันจะไม่บ่น
笑って嘲ってきても私は耐える 陰で悪口を言われても 文句は言わない
ฉันพร้อมอดทนเพราะฉันคือเหล็ก เพราะฉันคือเหล็ก
俺は耐える準備ができてる 俺は鉄 俺は鉄
เพราะฉันคือเหล็ก
俺は鉄だから
เพราะฉันคือเหล็ก
俺は鉄だから
ขุดคุ้ยถ่มถุยฉันพร้อมทำใจ ยั่วยุหยอกขำฉันก็รับไหว
ほじくって唾を吐いて さあ気をつけろ からかって笑わせようとしても受けて立つ
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร สาปส่งตัวฉันก็พร้อมทำใจ
ねじ伏せて削り取ろうとしたって平気だ 呪いの言葉を浴びせられても俺は耐える
ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก หัวใจเป็นเหล็ก
俺はまだ耐えられる 心は鉄 心は鉄
หัวใจเป็นเหล็ก
心は鉄
หัวใจเป็นเหล็ก
心は鉄
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- แค้น
- 復讐
- เคือง
- 不機嫌
- ดูถูก
- 見下すB1
- เหยียด
- 差別
- หยาม
- 侮辱
- บีบ
- 押しつぶす
- คั้น
- 絞る
- ถากถาง
- 皮肉B1
- ส่งตัว
- 身柄送致B1
- เข้าใจ
- 理解A1
この曲について
Cocktail is a Thai band from Bangkok playing classic pop rock. Formed by musicians who came together from high school bands at Triam Udom Suksa School, they released the album COCKTAIL in 2002, which the group also uses as a long-running reference point for their musical identity.